1 00:02:32,294 --> 00:02:34,712 -Κράτα αυτό το κορόιδο σταθερό, Τολ! -Κάνω τα δυνατά μου! 2 00:02:40,970 --> 00:02:42,303 Πάμε λοιπόν! 3 00:02:50,145 --> 00:02:51,437 Έλα ρε καθάρματα! 4 00:03:11,709 --> 00:03:13,126 Φάτε σκατά! 5 00:03:24,054 --> 00:03:25,847 -Καλύτερα πάπια! -Ω, σκατά. 6 00:03:34,398 --> 00:03:35,398 Ναι! 7 00:03:44,783 --> 00:03:45,783 Συγκάλυψη! 8 00:03:57,963 --> 00:03:59,130 Διακοπή! 9 00:04:10,893 --> 00:04:12,894 - Πρόσεχε το κεφάλι σου, έντομο! -Σκάσε, Πυροβολητής! 10 00:04:17,733 --> 00:04:18,816 Πρέπει να το λατρέψω! 11 00:04:38,170 --> 00:04:40,004 Εισερχόμενο ελικόπτερο! 12 00:04:41,882 --> 00:04:43,633 Πρέπει να το βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ! 13 00:04:43,717 --> 00:04:44,968 Έχετε καμιά ιδέα; 14 00:04:45,052 --> 00:04:48,304 -Αυτό σε ρωτάω! -Λοιπόν, σε ρωτάω. 15 00:04:54,520 --> 00:04:55,520 Σαφής! 16 00:05:16,750 --> 00:05:18,084 Πήρα αυτό. 17 00:05:20,087 --> 00:05:21,087 Ναι! 18 00:06:19,646 --> 00:06:20,688 Toll Road, σήκωσέ τον. 19 00:06:28,489 --> 00:06:29,530 Χαράκωμα; 20 00:06:29,615 --> 00:06:31,199 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 21 00:06:31,283 --> 00:06:32,408 Ναι, σίγουρα είναι. 22 00:06:32,951 --> 00:06:34,452 Τι κάνει εδώ; 23 00:06:34,536 --> 00:06:36,496 Σώζοντας αυτόν τον Κινέζο δισεκατομμυριούχο. 24 00:06:36,580 --> 00:06:39,540 Α, ναι; Αυτό είναι αστείο. Το ίδιο και εμείς. 25 00:06:39,625 --> 00:06:42,168 Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα προγραμματισμού, δεν το κάνουμε; 26 00:06:42,795 --> 00:06:44,712 Κόψε με, Φρανκενστάιν. 27 00:06:44,797 --> 00:06:45,922 Μην τρελαίνεσαι, Gunner. 28 00:06:46,548 --> 00:06:47,924 Κάντε το. 29 00:06:49,968 --> 00:06:51,677 -Πού είναι η ομάδα σου; -Αναμονή. 30 00:06:52,054 --> 00:06:54,555 Χρειάζομαι ένα όπλο. Κάτι μεγάλο. 31 00:06:54,640 --> 00:06:56,974 -Δικό σου. -Ουάου, ουάου, ουάου. 32 00:06:57,059 --> 00:06:59,477 Το μεγάλο μου όπλο κρέμεται εκεί που είναι. 33 00:06:59,478 --> 00:07:01,479 Έλα, Καίσαρα. Έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας. 34 00:07:03,357 --> 00:07:06,400 Αν δεν το πάρω πίσω, ο κώλος σου έχει τερματιστεί. 35 00:07:06,485 --> 00:07:07,819 Στα όνειρά σου. 36 00:07:07,903 --> 00:07:10,780 -Τάφρο, έχουμε διέξοδο. -Ευχαριστώ. Πήρα το δικό μου. 37 00:07:10,864 --> 00:07:12,114 Ας σε βγάλουμε από εδώ, φίλε. 38 00:07:12,199 --> 00:07:15,827 Γεια, κοίτα. Μισώ να διαλύω το bromance. Έχουμε 20 δευτερόλεπτα καθυστέρηση! 39 00:07:16,829 --> 00:07:18,496 Σηκώστε τα Moneybags. 40 00:07:18,580 --> 00:07:19,872 Ένα «ευχαριστώ» θα ήταν ωραίο. 41 00:07:19,957 --> 00:07:22,834 -Μισώ να σου χρωστάω. -Λοιπόν, ναι, μεγάλε. 42 00:07:28,340 --> 00:07:29,924 Πάμε, Γιάο. 43 00:07:30,008 --> 00:07:32,009 -Κέρδισες; -Φυσικά και κερδίζω. 44 00:07:33,720 --> 00:07:34,846 Πάμε! 45 00:07:44,356 --> 00:07:45,648 Είμαι έξω! 46 00:07:48,277 --> 00:07:49,527 Τώρα έβαλες το τυχερό σου δαχτυλίδι; 47 00:07:55,075 --> 00:07:56,576 Ένας υγρός τοίχος ανεβαίνει. 48 00:08:19,558 --> 00:08:21,350 Έπιασα την παρέα σας εδώ! 49 00:08:30,110 --> 00:08:31,235 Τι; 50 00:08:44,666 --> 00:08:46,334 Σου πήρα την πλάτη! 51 00:08:47,961 --> 00:08:49,420 Συνέχισε να κινείσαι! 52 00:08:51,548 --> 00:08:53,257 Πάμε λοιπόν! 53 00:08:54,885 --> 00:08:56,427 -Γιατί πάντα εγώ; -Χτυπήθηκες; 54 00:08:56,511 --> 00:08:58,262 Ναι, δύο φορές. 55 00:08:58,347 --> 00:09:00,973 -Καλύτερα εσύ παρά εμένα. - Αυτό είναι ωραίο. Ομορφη. 56 00:09:06,271 --> 00:09:09,482 - Παραγγέλνεις υπηρεσία δωματίου; -Όχι πραγματικά. 57 00:09:09,566 --> 00:09:10,983 Αυτό θα είναι ένα άθλιο τέλος. 58 00:09:17,950 --> 00:09:19,200 Αυτό φορτωμένο; 59 00:09:19,284 --> 00:09:20,701 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. 60 00:09:30,087 --> 00:09:31,963 Συγγνώμη, κύριε. Έπρεπε να προσαρμοστώ για μια μετατόπιση ανέμου. 61 00:09:32,047 --> 00:09:33,965 Κανένα πρόβλημα. Χτυπήστε την τελευταία θέση. 62 00:09:34,049 --> 00:09:35,675 Μετακόμιση. Υπερ. 63 00:09:37,678 --> 00:09:39,220 Πάμε, πάμε, πάμε! 64 00:09:43,350 --> 00:09:44,350 Ναι! 65 00:10:02,160 --> 00:10:03,327 Πάμε! Ερχομαι! 66 00:10:24,599 --> 00:10:26,017 Εντάξει, υπομονή, κυρίες. 67 00:10:26,435 --> 00:10:27,476 Το Ιππικό είναι εδώ. 68 00:10:27,561 --> 00:10:28,978 Ήρθε η ώρα να φτάσετε εδώ! 69 00:10:30,397 --> 00:10:32,023 -Ξύπνα Βασίλη. - Πάνω του. 70 00:10:45,454 --> 00:10:46,495 Σκατά! 71 00:11:04,056 --> 00:11:06,348 Ο τύπος είναι καλός. Είσαι καλός. 72 00:11:06,433 --> 00:11:07,725 Εκτιμήστε το, κύριε. 73 00:11:09,770 --> 00:11:11,979 Θα σαλέψουμε και θα σε πάρουμε, παιδί μου. 74 00:11:12,064 --> 00:11:13,606 Δεν θα αργήσω, κύριε. 75 00:11:34,461 --> 00:11:35,503 Πάω! 76 00:11:42,928 --> 00:11:44,678 Εντάξει, παιδιά. Αφήστε τα παιχνίδια σας μακριά. 77 00:12:03,073 --> 00:12:04,949 Στόχος εν όψει. 78 00:12:07,786 --> 00:12:09,245 - Η σούπα είναι ζεστή! -Φωτιά! 79 00:12:13,500 --> 00:12:15,501 -Έλειψες. -Στοχεύεις! 80 00:12:18,004 --> 00:12:29,140 Φωτιά! 81 00:12:32,602 --> 00:12:34,228 Ναι! 82 00:12:43,155 --> 00:12:45,072 Αυτή ήταν μια δήλωση. Χτυπήστε το! 83 00:12:53,582 --> 00:12:56,500 -Πέτα τα σκι! -Έλα, ξέφυγε από αυτό το βάρος. 84 00:13:02,549 --> 00:13:03,632 Ανέβα, μωρό μου. 85 00:13:14,019 --> 00:13:15,477 Ανέβα, μωρό μου! 86 00:13:22,569 --> 00:13:24,111 Αναρρίχηση! 87 00:13:31,203 --> 00:13:32,536 Δεν σηκώνεται! 88 00:13:44,549 --> 00:13:47,551 Τυχερό δαχτυλίδι. 89 00:14:00,732 --> 00:14:03,776 Είμαστε περίπου 20 μίλια έξω από το Πεκίνο. 90 00:14:03,860 --> 00:14:05,569 Όχι ότι θέλω να το ακούσω, ποια είναι η πίεση του λαδιού; 91 00:14:05,654 --> 00:14:08,239 -Ελαττωματικός. -Μεγάλος. Και το υψόμετρο; 92 00:14:08,323 --> 00:14:09,990 Θα πίστευες; Είναι κολλημένο στα 10.000 πόδια. 93 00:14:10,075 --> 00:14:12,493 -Υδραυλική; -Τι υδραυλικά; 94 00:14:12,577 --> 00:14:15,287 Συγχαρητήρια. Τώρα έχετε άλλο ένα σκουπίδι. 95 00:14:15,372 --> 00:14:18,165 -Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε όταν δεν είσαι πολύ απασχολημένος; -Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή. 96 00:14:18,250 --> 00:14:19,416 Το παιδί είναι καταπληκτικό. 97 00:14:19,501 --> 00:14:22,586 Πραγματικά. Το ίδιο κι εγώ. Απλώς με έχεις συνηθίσει. 98 00:14:24,130 --> 00:14:25,339 Ετοιμάστε τον πελάτη. 99 00:14:28,093 --> 00:14:29,385 Τι συμβαίνει; 100 00:14:29,928 --> 00:14:32,221 Φαίνεται ότι παίρνεις μια συντόμευση για το σπίτι, φίλε. 101 00:14:34,140 --> 00:14:35,516 Καλό το αλεξίπτωτο; 102 00:14:35,600 --> 00:14:37,977 Αλεξίπτωτο; Γιατί πήρες αλεξίπτωτο; 103 00:14:38,395 --> 00:14:41,438 Μπορείτε να πιστέψετε ότι άλλαξαν άδεια προσγείωσης μέχρι αύριο; 104 00:14:41,523 --> 00:14:43,565 Ναι, αλλά δεν πειράζει. Θα γυρίσει σπίτι λίγο νωρίτερα. 105 00:14:43,650 --> 00:14:45,109 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 106 00:14:45,193 --> 00:14:46,527 Ανοίγοντας την καταπακτή! 107 00:14:47,570 --> 00:14:49,571 Γιανγκ, πάρε το Moneybags σπίτι με ασφάλεια. 108 00:14:49,656 --> 00:14:51,115 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε; 109 00:14:51,199 --> 00:14:54,868 Ίσως σύντομα, ίσως ποτέ. Ίσως δοκιμάσετε μια νέα ζωή. 110 00:14:54,953 --> 00:14:57,454 Τότε ποιον να διαλέξω; 111 00:14:57,539 --> 00:14:59,206 Θα βρείτε μια άλλη μειοψηφία. 112 00:14:59,291 --> 00:15:00,624 Γιανγκ. 113 00:15:01,293 --> 00:15:02,751 Χαμόγελο. 114 00:15:05,964 --> 00:15:08,382 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. 115 00:15:14,306 --> 00:15:16,682 Αυτό είναι πραγματικό κινέζικο φαγητό σε πακέτο. 116 00:15:20,854 --> 00:15:22,896 Δάπεδο το. με νοσταλγεί. 117 00:15:22,981 --> 00:15:24,315 Το κατάλαβες. 118 00:15:40,999 --> 00:15:42,416 Ναί! Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 119 00:15:45,045 --> 00:15:47,004 Ιουλιέτα. Δυο. 120 00:15:47,547 --> 00:15:49,506 Χριστούγεννα φίλε μου. 121 00:15:49,591 --> 00:15:51,759 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι περνώντας από αυτό. 122 00:15:51,843 --> 00:15:53,802 Φυσικά και είμαι. Κοίτα αυτό το κορίτσι. 123 00:15:53,887 --> 00:15:55,512 Ποιος δεν θα την παντρευόταν; 124 00:15:55,597 --> 00:15:57,348 Σε απάτησε. 125 00:15:57,432 --> 00:15:58,891 -Ήταν μισή απάτη. -Ποιο είναι; 126 00:15:58,975 --> 00:16:00,976 Η άλλη πλευρά της μισής αλήθειας. 127 00:16:01,061 --> 00:16:02,936 -Τα γεγονότα είναι θολά. -Σκοτεινός. 128 00:16:03,021 --> 00:16:04,813 Μισώ να σου το σπάσω, φίλε, 129 00:16:04,898 --> 00:16:08,525 αλλά η κοπέλα σου εκεί έχει ένα γονίδιο απάτης παγκόσμιας κλάσης. 130 00:16:11,112 --> 00:16:13,739 -Θα πρέπει να σε μαχαιρώσω στην καρδιά. -Πολύ αργά. 131 00:16:14,908 --> 00:16:16,283 Γεια, μπράβο. 132 00:16:17,410 --> 00:16:19,536 Ξέρεις, σκεφτόμουν είχες μαύρη καρδιά. 133 00:16:19,621 --> 00:16:21,413 Το μαύρο είναι πολύ πολύχρωμο. 134 00:16:21,498 --> 00:16:22,790 -Γεια, μωρό μου. -Γεια. 135 00:16:24,667 --> 00:16:26,460 -Γεια, Μπάρνι. -Γεια, Lacy. 136 00:16:26,544 --> 00:16:30,422 Υποσχεθείτε την επόμενη φορά να μην το τηρήσετε το μωρό μου μακριά τόσο καιρό; 137 00:16:30,507 --> 00:16:31,965 Σταύρωσε την καρδιά μου. 138 00:16:33,635 --> 00:16:34,802 Αν είχε ένα. 139 00:16:37,514 --> 00:16:39,556 Δείτε ποιος χάθηκε στο διάστημα. 140 00:16:40,350 --> 00:16:41,392 Έχετε στυλό; 141 00:16:46,606 --> 00:16:48,148 Γεια σου. 142 00:16:48,233 --> 00:16:50,567 Έχεις οτιδήποτε που δεν έχει κρανία πάνω του; 143 00:16:50,652 --> 00:16:52,653 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 144 00:17:06,501 --> 00:17:10,045 Η θεωρία της ειδικής σχετικότητας του Αϊνστάιν. 145 00:17:10,130 --> 00:17:11,422 Μόνο εγώ το έκανα καλύτερο. 146 00:17:16,219 --> 00:17:19,430 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πριν από τον Gunner έγινε χημικά ανισόρροπος, 147 00:17:19,514 --> 00:17:23,100 πήγε στο MIT, είχε μεταπτυχιακό στη χημική μηχανική. 148 00:17:23,184 --> 00:17:25,144 Αυτός ο ηλίθιος είχε πραγματικά εγκέφαλο, το πιστεύεις; 149 00:17:25,228 --> 00:17:26,186 Λοιπόν, τι έγινε; 150 00:17:26,271 --> 00:17:27,438 Σταμάτησε για να γίνει ψεύτικος. 151 00:17:27,522 --> 00:17:30,691 Ήθελα να πλησιάσω αυτό το κορίτσι που χόρεψε σε αυτή τη ντίσκο. 152 00:17:30,775 --> 00:17:33,193 Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πέταξε. 153 00:17:33,278 --> 00:17:35,320 -Δεν θα το έκανες; -Θα ήθελα, ναι. 154 00:17:40,618 --> 00:17:43,454 -Μπορούμε να μιλήσουμε έξω; -Ναι, σίγουρα. Πάμε. 155 00:17:51,463 --> 00:17:53,630 Πώς το βάζω αυτό; 156 00:17:53,715 --> 00:17:55,841 Απλά να είσαι ευθύς. Τίμιος. 157 00:17:56,968 --> 00:17:58,469 Νιώθω... 158 00:18:00,972 --> 00:18:02,264 Δεν είμαι σίγουρος τι νιώθω. 159 00:18:03,766 --> 00:18:07,352 Αυτή η ζωή, δεν είναι για σένα, έτσι δεν είναι; 160 00:18:08,646 --> 00:18:10,898 Νόμιζα ότι ήταν. 161 00:18:10,982 --> 00:18:13,650 Μου δώσατε την ευκαιρία να γίνω ένας από εσάς, και έχεις τον σεβασμό μου για πάντα. 162 00:18:14,027 --> 00:18:16,320 Και έχεις και τον σεβασμό μου. 163 00:18:17,280 --> 00:18:19,448 Τι θα κάνεις; 164 00:18:19,532 --> 00:18:21,783 Λοιπόν, θα ήθελα να τελειώσω τον μήνα. 165 00:18:22,452 --> 00:18:24,369 Τότε θέλω να πάω να συναντηθώ με την κοπέλα μου. 166 00:18:24,454 --> 00:18:25,829 Από πού είναι; 167 00:18:26,456 --> 00:18:27,998 Είναι Γαλλίδα. 168 00:18:29,042 --> 00:18:31,585 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, τη γνώρισα στο Αφγανιστάν. Ήταν νοσοκόμα. 169 00:18:32,921 --> 00:18:34,421 Αυτό είναι χρήσιμο. 170 00:18:34,506 --> 00:18:36,673 Ναι. Και θα την ήθελες. 171 00:18:38,885 --> 00:18:41,678 Ξέρεις, είναι το είδος του ανθρώπου θέλεις να κάνεις πράγματα για. 172 00:18:41,763 --> 00:18:44,431 Γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά, γιατί τα λεφτά είναι υπέροχα. 173 00:18:44,891 --> 00:18:48,101 Τώρα έχω την οικονομική δυνατότητα να την πάρω όλα όσα της αξίζει. 174 00:18:48,186 --> 00:18:51,104 Είναι ένα από εκείνα τα πράγματα που αισθάνονται σωστά. 175 00:18:52,774 --> 00:18:55,484 Ξέρεις πότε μπορείς να είσαι με κάποιον και δεν χρειάζεται καν να μιλήσεις. 176 00:18:55,568 --> 00:18:59,154 Ξέρεις ήδη τι σκέφτονται. Το είχες ποτέ αυτό; 177 00:19:00,073 --> 00:19:01,323 Σίγουρος. 178 00:19:04,577 --> 00:19:06,328 Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό Σε εγκαταλείπω. 179 00:19:06,788 --> 00:19:10,958 Όχι, άκου. Αν έπρεπε να το ξανακάνω στην ηλικία σου, 180 00:19:12,001 --> 00:19:14,336 Θα έκανα αυτό που κάνεις. 181 00:19:15,421 --> 00:19:17,839 Γιατί δεν φρεσκάρεις αυτή την μπύρα; 182 00:19:18,758 --> 00:19:20,092 Εντάξει. 183 00:20:10,435 --> 00:20:12,519 Μπάρνεϊ Ρος. 184 00:20:20,361 --> 00:20:22,529 Τι θέλεις από μένα, Εκκλησία; 185 00:20:22,614 --> 00:20:25,616 Όχι πολύ καλό στην κατηγορία μνήμης, είσαι, Barney; 186 00:20:28,036 --> 00:20:31,288 Έκανες συμφωνία μαζί μου. Μου έδωσες τον λόγο σου. 187 00:20:32,415 --> 00:20:35,167 Και καταλήγεις να ανατινάξεις τη μισή Βιλένα, 188 00:20:35,251 --> 00:20:38,378 τρύπες και ένα μαχαίρι bowie μέσω ενός συναδέλφου πράκτορα της CIA, 189 00:20:38,463 --> 00:20:40,088 κι ας ήταν χωματόσακος. 190 00:20:40,173 --> 00:20:42,549 Αλλά τι μου ραγίζει την καρδιά 191 00:20:42,634 --> 00:20:45,969 είναι ότι μου έκλεψες 5 εκατομμύρια δολάρια. 192 00:20:48,431 --> 00:20:50,390 Και για όλη αυτή την κακία των ανδρικών προτύπων, 193 00:20:50,475 --> 00:20:54,645 Θα μπορούσα να σε βάλω στα πιο βαθιά, η πιο σκοτεινή τρύπα στο Gitmo. 194 00:20:56,481 --> 00:20:58,190 Χωρίς ηλιακό φως. 195 00:20:58,274 --> 00:21:00,651 -Μα σε κράτησα έξω. -Μεγάλος. 196 00:21:00,735 --> 00:21:04,655 Γιατί ήξερα ότι θα ερχόταν η μέρα όταν θα μου ανταποδώσεις. 197 00:21:05,657 --> 00:21:07,407 Σήμερα είναι εκείνη η μέρα. 198 00:21:07,909 --> 00:21:09,701 Συνέχισε να μιλάς. 199 00:21:10,411 --> 00:21:12,287 Ένα κινεζικό αεροπλάνο καταρρίφθηκε πάνω από τα βουνά 200 00:21:12,372 --> 00:21:14,247 κοντά σε μια κόλαση που ονομάζεται Γκασάκ. 201 00:21:14,332 --> 00:21:15,832 Ναι; Ποιος το κατέρριψε; 202 00:21:15,917 --> 00:21:17,501 Κάντε μια εικασία. 203 00:21:20,380 --> 00:21:23,423 Σε αυτό το αεροπλάνο είναι ασφαλής μεταφορά κάτι που δεν χρειάζεται να ξέρετε. 204 00:21:23,508 --> 00:21:26,885 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι δεν μπορείς να το αφήσεις να πέσει σε λάθος χέρια. 205 00:21:26,969 --> 00:21:27,969 Τώρα, θα πας εκεί μέσα, 206 00:21:28,054 --> 00:21:30,430 και θα πάρεις το περιεχόμενο αυτού του χρηματοκιβωτίου πριν από οποιονδήποτε άλλον. 207 00:21:30,515 --> 00:21:31,598 Θα μου το φέρεις. 208 00:21:31,683 --> 00:21:33,975 Θα πρέπει να είναι μια βόλτα στο πάρκο για εσάς. 209 00:21:34,060 --> 00:21:35,519 Και τότε είμαστε ίσοι. 210 00:21:36,020 --> 00:21:37,521 Θα φτάσουμε σε αυτό. 211 00:21:39,232 --> 00:21:40,857 Το χρηματοκιβώτιο σε αυτό το αεροπλάνο είναι πολύ υψηλής τεχνολογίας. 212 00:21:40,942 --> 00:21:43,735 Ο κωδικός πρόσβασης αλλάζει κάθε 1 20 δευτερόλεπτα. 213 00:21:43,820 --> 00:21:46,113 Χρησιμοποιείς λάθος κωδικό, φυσάει. 214 00:21:46,197 --> 00:21:48,115 -Λοιπόν πρέπει να σε βάλουμε μέσα... - Περίμενε, περίμενε. 215 00:21:48,199 --> 00:21:49,783 "Εμείς." Ποιοι είμαστε; Με ποιον συνεργάζεσαι; 216 00:21:49,867 --> 00:21:51,743 Δεν είναι δική σου δουλειά. 217 00:21:51,828 --> 00:21:53,870 Ας καλέσουμε τον οικοδεσπότη μας The Corporation. 218 00:21:54,330 --> 00:21:57,332 Εντάξει; Στέλνω μαζί έναν επαγγελματία 219 00:21:57,417 --> 00:22:00,711 που ειδικεύεται σε τέτοιου είδους καταστάσεις. Το όνομά της είναι Maggie Chang. 220 00:22:00,795 --> 00:22:01,837 Μια γυναίκα. 221 00:22:01,921 --> 00:22:04,131 Αυτό συνήθως πηγαίνει μαζί με το όνομα Maggie, ναι. 222 00:22:04,215 --> 00:22:05,382 Ξεχάστε το. 223 00:22:05,883 --> 00:22:07,801 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της. 224 00:22:07,885 --> 00:22:09,720 Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 225 00:22:10,680 --> 00:22:13,348 Αν της συμβεί κάτι, παίρνει ένα καρφί, 226 00:22:13,433 --> 00:22:15,058 πληγώνεται, αγριεύει, 227 00:22:15,143 --> 00:22:19,688 δεν επιστρέφει ακριβώς στην ίδια κατάσταση που πήγε, 228 00:22:19,772 --> 00:22:23,859 εσύ και η μικρή σου συμμορία των ψυχωτικών μουτσών δεν θα φανεί ποτέ ξανά. 229 00:22:25,403 --> 00:22:27,446 Και αυτό, σας το υπόσχομαι. 230 00:22:28,573 --> 00:22:30,824 Δεν κάνω πολύ καλή μπέιμπι σίτερ. 231 00:22:34,829 --> 00:22:36,872 Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. 232 00:22:45,089 --> 00:22:47,883 Θα γίνεις μια πολύ καλή μπέιμπι σίτερ. 233 00:22:49,093 --> 00:22:50,927 Να είστε εκεί στις 7:00. 234 00:23:31,803 --> 00:23:34,012 Γεια σου. Είμαι η Maggie Chang. 235 00:23:34,096 --> 00:23:36,473 -Είσαι ο Μπάρνεϊ Ρος; -Ναι. 236 00:23:36,557 --> 00:23:38,475 Ο κύριος Τσερτς σας είπε για μένα; 237 00:23:38,935 --> 00:23:40,393 Είπες ότι θέλεις να κάνεις tag μαζί; 238 00:23:40,478 --> 00:23:42,604 Βοηθήστε, όχι με ετικέτα. 239 00:23:43,815 --> 00:23:44,981 Ωραία μοτοσυκλέτα. 240 00:23:46,859 --> 00:23:49,069 Το πού πάμε είναι νέο. Δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε. 241 00:23:49,153 --> 00:23:50,779 είναι έθιμο; 242 00:23:53,324 --> 00:23:55,575 Νομίζω ότι είναι λάθος, έρχεσαι. 243 00:23:56,494 --> 00:23:57,869 Φτιάξτε το μόνοι σας; 244 00:23:59,330 --> 00:24:02,249 Ναι, το έφτιαξα μόνος μου. Παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Μάγκυ; 245 00:24:02,667 --> 00:24:06,545 Όχι. Παίζεις παιχνίδια μαζί μου; 246 00:24:07,171 --> 00:24:08,797 Η Εκκλησία μου είπε αυτό που είπες. 247 00:24:08,881 --> 00:24:12,217 Είμαι ικανός στη μάχη. Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 248 00:24:15,471 --> 00:24:17,347 Λοιπόν, πότε φεύγουμε; 249 00:24:17,723 --> 00:24:19,349 0500. 250 00:24:20,768 --> 00:24:22,394 Χάρηκα που σε γνώρισα. 251 00:25:03,728 --> 00:25:05,312 Είναι μέσα μου. 252 00:25:05,396 --> 00:25:06,938 Σε μισεί. 253 00:25:08,316 --> 00:25:09,608 Παρακολουθήστε αυτό. 254 00:25:40,389 --> 00:25:43,808 Ξέρεις, αν της συμβεί κάτι, επιστρέφει πάνω μας. 255 00:25:43,893 --> 00:25:45,644 Σκέφτηκες ποτέ να με ρωτήσεις για τη γνώμη μου; 256 00:25:45,728 --> 00:25:49,981 Σου είπα 1 0 φορές πριν, δεν είχα α επιλογή, εκτός αν δεν σε πειράζει να πας φυλακή. 257 00:25:50,066 --> 00:25:51,524 Ναι, καλά, η Εκκλησία σε φόβισε. 258 00:25:51,609 --> 00:25:53,151 -Πραγματικά; -Ναι. 259 00:25:53,945 --> 00:25:56,571 Είναι η γυναίκα δεν μπορείτε ποτέ να εμπιστευτείτε πλήρως την κλήση ξανά; 260 00:25:56,656 --> 00:25:58,990 Ξέρεις, θα σε μαχαιρώσω μια μέρα. 261 00:26:00,660 --> 00:26:01,785 Γεια, μωρό μου. 262 00:26:02,703 --> 00:26:04,412 Ναι, φυσικά σε σκέφτομαι. 263 00:26:05,581 --> 00:26:07,749 Τι άλλο υπάρχει να σκεφτείς; 264 00:26:09,835 --> 00:26:11,002 Απελπισμένος. 265 00:26:17,551 --> 00:26:18,551 Γεια σου. 266 00:26:19,679 --> 00:26:21,846 Ήσουν στον στρατό, σωστά; 267 00:26:21,931 --> 00:26:23,056 Μπορώ να πω. 268 00:26:24,016 --> 00:26:26,643 Ναι, κυρία. Τρία χρόνια. 269 00:26:26,727 --> 00:26:28,645 Η τελευταία περιοδεία ήταν στο Αφγανιστάν, στην επαρχία Κουνάρ. 270 00:26:29,605 --> 00:26:31,356 Δεν σου άρεσε πια; 271 00:26:32,483 --> 00:26:34,067 Μεγάλη ιστορία. 272 00:26:34,151 --> 00:26:37,487 -Θα ήθελα να το ακούσω. -Εντάξει. 273 00:26:39,073 --> 00:26:42,450 Εκπαιδεύτηκα ως ελεύθερος σκοπευτής, και ένας εκπαιδευτής επίσης, 274 00:26:42,535 --> 00:26:46,204 αλλά πραγματικά ήθελα να το μπερδέψω, μπείτε στη δράση. 275 00:26:47,456 --> 00:26:50,333 Αυτή τη φορά, έχουμε κολλήσει έξω σε αυτή την κοιλάδα της κόλασης. 276 00:26:50,960 --> 00:26:55,088 Περίπου 30 Ταλιμπάν άνοιξαν από αυτά τα σπίτια στους λόφους από πάνω μας. 277 00:26:55,172 --> 00:26:57,257 Και μας πήραν περίπου οκτώ καρφώθηκε άσχημα. 278 00:26:57,341 --> 00:27:01,219 Έτσι ζήτησα υποστήριξη πυροβολικού. Αλλά, «Καμία περίπτωση», λέει ο καπετάνιος. 279 00:27:01,595 --> 00:27:03,596 Δεν ήθελα να θέσω σε κίνδυνο τους ντόπιους. 280 00:27:03,681 --> 00:27:09,269 Σκορπιστήκαμε λοιπόν. Κάποιοι σύρθηκαν σε ένα χαντάκι, κάποιοι στην ξερή κοίτη του ποταμού και οι υπόλοιποι διασώθηκαν. 281 00:27:09,353 --> 00:27:11,187 Αλλά ήμασταν ακόμα κολλημένοι στη ζώνη του θανάτου. 282 00:27:12,481 --> 00:27:16,192 Και παλέψαμε για, Δεν ξέρω, τρεις ώρες. 283 00:27:18,195 --> 00:27:21,823 Και τέλος, ένα ελικόπτερο Apache εμφανίστηκε για να παρέχει κάλυψη αέρα. 284 00:27:21,907 --> 00:27:23,742 Σκόρπισαν οι Χατζήδες, αλλά... 285 00:27:27,204 --> 00:27:31,166 Ο καπνός καθαρίζει και τέσσερις από την ομάδα μου είναι νεκροί στην τάφρο και δύο στην κοίτη του ποταμού. 286 00:27:38,215 --> 00:27:42,761 Ναι, ήμουν τρελός και άρρωστος, όλοι νεκροί για το τίποτα. 287 00:27:47,016 --> 00:27:50,185 Ξέρεις το πιο μπερδεμένο από όλα 288 00:27:51,228 --> 00:27:52,562 είναι όταν επέστρεψα στη βάση εκείνο το βράδυ, 289 00:27:52,646 --> 00:27:57,067 Έμαθα ότι είχαν πυροβολήσει αυτό το αδέσποτο σκυλί που υιοθέτησα. 290 00:27:58,069 --> 00:28:01,237 Διαταγές του διοικητή να απαλλαγούμε όλων των ζώων στη βάση. 291 00:28:02,823 --> 00:28:05,909 Θέλω να πω, θα νόμιζες ότι είχαμε αρκετά γυρίσματα για μια μέρα, ξέρεις; 292 00:28:10,331 --> 00:28:13,291 Και, τέλος πάντων, Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσω. 293 00:28:14,085 --> 00:28:17,921 Άκουσα ότι αυτοί οι τύποι κοιτούσαν για κάποιον, και εδώ είμαι. 294 00:28:34,647 --> 00:28:35,897 Έχεις αυτόν τον αναμεταδότη; 295 00:28:35,981 --> 00:28:39,859 -Ναί. Προφανώς, 1 5 χιλιόμετρα βορειοδυτικά. -Καλά. 296 00:28:53,165 --> 00:28:54,791 Γεια σου αγάπη μου. 297 00:28:55,668 --> 00:28:58,044 Γεια σου αγάπη μου. Είμαι λίγο απασχολημένος. Μπορώ να... 298 00:28:58,129 --> 00:28:59,963 Ας κινηθούμε. Μπαινοβγαίνουμε γρήγορα. 299 00:29:00,047 --> 00:29:01,131 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 300 00:29:01,215 --> 00:29:03,424 - Μπίλι το παιδί. -Ναι; 301 00:29:03,509 --> 00:29:06,302 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. Μπορείτε να πάρετε το σημείο. 302 00:29:06,679 --> 00:29:08,596 Χαρά μου, κύριε. 303 00:29:16,313 --> 00:29:17,480 Εντυπωσιακός. 304 00:29:20,234 --> 00:29:21,484 Υπομονή. 305 00:29:25,281 --> 00:29:26,531 Θυμάστε πότε μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 306 00:29:26,615 --> 00:29:27,991 Όχι, εσύ; 307 00:29:28,450 --> 00:29:29,659 Μπορούσα να τον ξεστομίσω αν χρειαζόταν. 308 00:29:29,743 --> 00:29:31,703 Πραγματικά; Κοίτα κάτω. 309 00:29:33,956 --> 00:29:35,748 Κοίτα κάτω. Βλέπεις αυτό που βλέπω; 310 00:29:35,833 --> 00:29:37,083 Κοντά πόδια. 311 00:29:37,168 --> 00:29:40,420 1.000 δολάρια δεν μπορείς να τον πιάσεις. Συνέχισε, Flash. 312 00:29:41,672 --> 00:29:42,881 Είμαι λίγο απασχολημένος. 313 00:29:42,965 --> 00:29:44,299 Είσαι; 314 00:30:00,524 --> 00:30:03,526 Βρήκε το ναυάγιο στο κάτω μέρος του λόφου, κύριε. 315 00:30:04,236 --> 00:30:06,446 Σιγά σιγά, Μπίλι. Μας κάνεις να φαινόμαστε άσχημα. 316 00:30:06,530 --> 00:30:08,990 - Να το ξαναπούμε, πάνω; -Ακούσατε. 317 00:30:09,825 --> 00:30:13,870 - Ρότζερ αυτό. Επιβραδύνοντας το. -Το εκτιμούμε. 318 00:30:22,880 --> 00:30:24,964 Το υπόλοιπο αεροπλάνο είναι πάνω από το λόφο, κύριε. 319 00:30:25,049 --> 00:30:26,674 Καλή δουλειά, Μπίλι. 320 00:30:36,435 --> 00:30:39,270 Φαίνεται ότι κάποιος είχε μια κακή μέρα. 321 00:30:41,482 --> 00:30:43,566 Παιδιά πηγαίνετε δεξιά. 322 00:30:50,241 --> 00:30:52,200 Απογειώστε, Ρόβερ. 323 00:30:55,829 --> 00:30:59,374 Εντάξει, Μπίλι. Έχετε ένα πλεονέκτημα εκεί πάνω. 324 00:31:03,212 --> 00:31:04,921 Έχει γούνα στα χέρια τους. 325 00:31:05,422 --> 00:31:07,882 Αυτοί οι τύποι ήταν ζωντανοί μέχρι που τους έφτασαν οι λύκοι. 326 00:31:08,342 --> 00:31:09,759 Να είστε προσεκτικοί. 327 00:31:29,822 --> 00:31:31,280 Αυτό είναι; 328 00:31:35,369 --> 00:31:36,703 Ναι, είναι εδώ. 329 00:31:38,706 --> 00:31:40,790 Καίσαρας! Σε χρειάζομαι εδώ μέσα. 330 00:31:46,588 --> 00:31:49,173 Καίσαρα, πιάσε αυτό το πράγμα. Νομίζω ότι είναι ελατήριο. 331 00:31:49,258 --> 00:31:50,758 Λι, αγκίστρισέ το. 332 00:31:51,135 --> 00:31:53,094 Τώρα, με το μέτρημα των τριών, ας το τραβήξουμε πίσω. 333 00:31:53,721 --> 00:31:54,804 Ετοιμος; 334 00:31:57,224 --> 00:31:59,642 Ένα, δύο, τρία. 335 00:32:05,149 --> 00:32:07,567 -Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό. -Πρέπει. 336 00:32:19,079 --> 00:32:20,163 Έλα, Μάγκυ! 337 00:32:22,374 --> 00:32:24,584 -Κάτι δεν πάει καλά. -Τι; 338 00:32:24,668 --> 00:32:25,918 Το εκρηκτικό χρονόμετρο ενεργοποιήθηκε. 339 00:32:26,003 --> 00:32:27,587 -Πόση ώρα; -Πενήντα τέσσερα δευτερόλεπτα! 340 00:32:27,671 --> 00:32:28,963 Αν φύγουμε τώρα, θα τα καταφέρουμε. 341 00:32:29,048 --> 00:32:31,257 -Μάγκυ, άσε το! -Όχι, μπορώ να το κάνω! 342 00:32:33,510 --> 00:32:34,802 Έλα, Μάγκυ! 343 00:32:34,887 --> 00:32:35,887 Μάγκι, τι συμβαίνει; 344 00:32:37,014 --> 00:32:38,723 Σκόνταψε τον πυροκροτητή. Μείνε πίσω! 345 00:32:45,022 --> 00:32:46,773 Χάνω τη λαβή μου! 346 00:32:48,692 --> 00:32:50,651 Ναι, έχει κοπεί στη μέση. 347 00:32:54,698 --> 00:32:56,199 -Έλα, Μάγκυ! - Κατάλαβα! 348 00:33:01,455 --> 00:33:03,372 Ναι, ευτυχώς που ήμουν εδώ. 349 00:33:03,457 --> 00:33:04,624 Απλά σκέφτομαι αυτό. 350 00:33:04,708 --> 00:33:07,502 λυπάμαι. Είναι σημαντικό να το καταλάβω. 351 00:33:07,586 --> 00:33:10,171 Έχεις κότσια. Χωρίς κοινή λογική. 352 00:33:10,255 --> 00:33:12,465 Αλλά κότσια. Ερχομαι. 353 00:33:13,050 --> 00:33:15,384 Είναι εντάξει. Το καταλάβαμε. Πάμε. 354 00:33:15,469 --> 00:33:17,136 Είσαι δυνατός. 355 00:33:17,888 --> 00:33:20,556 Μπίλι, έλα κάτω. Είμαστε έξω από εδώ. 356 00:33:21,475 --> 00:33:22,600 Τι συνέβη; 357 00:33:22,684 --> 00:33:25,436 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή, αλλά έχω καλή αντλία. 358 00:33:32,236 --> 00:33:34,278 Δεν είσαι περίεργος για το τι υπάρχει μέσα στη θήκη; 359 00:33:34,363 --> 00:33:36,823 Όχι, απλά θέλω να βγάλω την Εκκλησία από την πλάτη μας. 360 00:33:36,907 --> 00:33:38,491 Billy the Kid! 361 00:33:38,992 --> 00:33:41,160 Πού στο διάολο είναι; Ρόπαλο! 362 00:33:46,458 --> 00:33:47,667 Ρίξτε τα όπλα σας! 363 00:33:48,127 --> 00:33:49,127 Αποκλείεται. 364 00:33:50,087 --> 00:33:51,254 Δεν συμβαίνει. 365 00:33:52,548 --> 00:33:53,589 Οχι; 366 00:33:56,927 --> 00:33:58,177 Είσαι σίγουρος; 367 00:34:05,144 --> 00:34:07,520 Λυπάμαι, κύριε. Περίμεναν. 368 00:34:07,604 --> 00:34:09,856 -Ρίξτε τα όπλα τώρα. -Μην το κάνεις. 369 00:34:14,695 --> 00:34:16,529 Είναι δυνατός στρατιώτης. 370 00:34:17,030 --> 00:34:19,031 Ας δούμε πόσο δυνατός είναι. 371 00:34:20,492 --> 00:34:21,617 Κάντε το. 372 00:34:27,791 --> 00:34:29,041 Όχι! 373 00:34:38,385 --> 00:34:40,469 Μην κάνεις τίποτα λέει! 374 00:34:44,016 --> 00:34:45,183 Μη μιλάς. 375 00:34:45,976 --> 00:34:47,894 Δεν πρέπει να μιλάς. 376 00:34:47,978 --> 00:34:49,145 Θα τον σκοτώσω. 377 00:34:49,646 --> 00:34:53,482 Όταν πυροβολήσω, το κεφάλι του θα φύγει. 378 00:34:55,068 --> 00:34:56,319 Τρία δευτερόλεπτα. 379 00:34:56,737 --> 00:34:58,905 Μην δίνετε τα όπλα σας. Δεν μου χρωστάς τίποτα! 380 00:34:58,989 --> 00:34:59,989 Ενας. 381 00:35:01,992 --> 00:35:02,992 Δυο. 382 00:35:05,495 --> 00:35:07,205 Μην το κάνεις αυτό! Θα σκοτώσουν τους πάντες! 383 00:35:07,998 --> 00:35:09,081 Θα τον σκοτώσει. 384 00:35:20,344 --> 00:35:21,719 Πέτα τα! 385 00:35:23,972 --> 00:35:27,308 Είμαι εντυπωσιασμένος. Πολύ καλή χρήση της νοημοσύνης. 386 00:35:29,811 --> 00:35:33,522 Μείνετε όλοι ήρεμοι, θα τελειώσουμε σύντομα και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας. 387 00:35:40,948 --> 00:35:42,698 Φέρε μου αυτό το μαχαίρι. 388 00:35:48,121 --> 00:35:49,789 Τι είναι αυτό το σύμβολο; 389 00:35:51,083 --> 00:35:52,917 Μου αρέσει το σύμβολο. 390 00:35:57,172 --> 00:35:59,465 Αυτό είναι το σύμβολο της κατσίκας. 391 00:36:00,926 --> 00:36:03,386 Το κατοικίδιο του Σατανά, 392 00:36:05,847 --> 00:36:07,139 λένε. 393 00:36:09,309 --> 00:36:12,770 -Έχεις μια υπόθεση που μου ανήκει. -Το κάνει; 394 00:36:12,854 --> 00:36:14,772 Ναι, όπως και οι ζωές σας. 395 00:36:14,856 --> 00:36:17,149 Χάθηκε. Δεν το έχει. 396 00:36:17,818 --> 00:36:21,404 Τελευταία φορά, η υπόθεση, ή θα με αναγκάσεις 397 00:36:24,950 --> 00:36:26,075 να κόψει 398 00:36:27,661 --> 00:36:29,662 την καρδιά του έξω. 399 00:36:31,248 --> 00:36:33,416 Κάνε το, ρε σκατά. 400 00:36:35,252 --> 00:36:36,585 Περιμένετε! 401 00:36:41,133 --> 00:36:42,133 Άσε με να το έχω. 402 00:36:59,276 --> 00:37:00,443 Γεια σου. 403 00:37:04,114 --> 00:37:05,114 Μου μιλάς; 404 00:37:05,615 --> 00:37:07,116 Σήκωσέ το. 405 00:37:07,200 --> 00:37:09,410 -Δώσε μου. -Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου. 406 00:37:09,494 --> 00:37:10,703 -Τι ήταν αυτό; -Ακούσατε. 407 00:37:17,919 --> 00:37:20,087 Τώρα σήκωσέ το, 408 00:37:20,172 --> 00:37:22,381 δώσε μου όμορφα, 409 00:37:22,466 --> 00:37:24,633 αλλιώς θα πάρεις αυτό που πήρε. 410 00:37:25,677 --> 00:37:27,136 Κάντο, Λι. 411 00:37:38,732 --> 00:37:40,816 Θα είσαι εντάξει, Μπίλι. 412 00:37:48,241 --> 00:37:50,493 Ο σεβασμός είναι το παν. 413 00:37:51,536 --> 00:37:54,080 Χωρίς σεβασμό, είμαστε απλώς άνθρωποι. 414 00:37:54,706 --> 00:37:56,582 Κοινοί, χάλια άνθρωποι. 415 00:37:57,751 --> 00:37:59,126 Λυπάμαι, κύριε. 416 00:38:00,045 --> 00:38:02,088 Δεν φταις εσύ. 417 00:38:05,759 --> 00:38:07,301 Τώρα τι; 418 00:38:08,053 --> 00:38:10,012 Είμαστε και οι δύο μαχητές. 419 00:38:11,139 --> 00:38:13,099 Και το σέβομαι αυτό. 420 00:38:13,475 --> 00:38:15,309 Και μαχητές, 421 00:38:15,394 --> 00:38:18,562 δεν τους αξίζει να σκοτώνονται σαν πρόβατα. 422 00:38:20,899 --> 00:38:22,066 Αλλά 423 00:38:26,571 --> 00:38:28,197 σεβασμό 424 00:38:28,865 --> 00:38:30,616 πρέπει να διδαχθεί. 425 00:38:33,703 --> 00:38:37,498 Ξαπλώστε με το πρόσωπό σας στο έδαφος μέχρι να φύγουμε. 426 00:38:41,378 --> 00:38:42,837 Μην με προκαλείς. 427 00:38:44,214 --> 00:38:45,256 Ερχομαι σε. 428 00:38:53,640 --> 00:38:54,682 Επάνω. 429 00:39:06,736 --> 00:39:08,070 Με φοβάσαι; 430 00:39:09,072 --> 00:39:11,115 Όχι, δεν είμαι. 431 00:39:14,077 --> 00:39:15,744 Θα έπρεπε να είσαι. 432 00:39:39,561 --> 00:39:41,228 -Πεθαίνω. -Μη μιλάς, Μπίλι. 433 00:39:41,313 --> 00:39:42,813 Κόψε του τα χέρια! 434 00:39:42,898 --> 00:39:44,106 Το γράμμα. 435 00:39:44,608 --> 00:39:46,108 Στην τσέπη μου. 436 00:39:47,277 --> 00:39:49,361 Εντάξει, παιδί μου. το πήρα. 437 00:39:49,946 --> 00:39:51,197 το πήρα. 438 00:40:27,734 --> 00:40:29,485 λυπάμαι πολύ. 439 00:40:29,569 --> 00:40:32,905 σε πιστεύω. 440 00:40:32,906 --> 00:40:34,448 Τι ήταν στην υπόθεση; 441 00:40:37,410 --> 00:40:39,912 Ένας υπολογιστής. Σχέδιο ορυχείου. 442 00:40:40,372 --> 00:40:43,832 Ένα ορυχείο. Ποιο δικό μου; 443 00:40:47,212 --> 00:40:51,423 Οι Ρώσοι αποθήκευσαν σχεδόν 5 τόνους πλουτωνίου για όπλα. 444 00:40:51,508 --> 00:40:55,552 Το ορυχείο εγκαταλείφθηκε μετά τον Ψυχρό Πόλεμο. Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί. 445 00:40:55,637 --> 00:40:58,889 Το σχεδιάγραμμα δείχνει όπου είναι αποθηκευμένο το πλουτώνιο. 446 00:40:59,683 --> 00:41:02,184 Θέλουμε να το σταματήσουμε πριν πέσει σε λάθος χέρια. 447 00:41:02,269 --> 00:41:04,311 Υποθέτω ότι δεν συνέβη, έτσι δεν είναι; 448 00:41:06,189 --> 00:41:09,024 Αυτό το παιδί πέθανε τόσο χωματόσακο μπορεί να φτιάξει βόμβες. 449 00:41:12,821 --> 00:41:14,363 λυπάμαι πολύ. 450 00:41:15,448 --> 00:41:17,366 Όχι τόσο λυπημένος όσο εγώ. 451 00:41:22,205 --> 00:41:23,289 Ας τον φροντίσουμε. 452 00:41:29,546 --> 00:41:31,130 «Αγαπητή Σοφία. 453 00:41:32,966 --> 00:41:36,927 «Μακάρι να μπορούσα να βρω κάτι διαφορετικό να κάνω εκτός από το να μου λείπεις, 454 00:41:37,012 --> 00:41:38,804 «αλλά δεν μπορώ. 455 00:41:38,888 --> 00:41:43,684 «Η ομάδα μου φέρεται καλά. Πήραμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 456 00:41:45,520 --> 00:41:50,566 «Θέλω να ξέρεις ότι όπου κι αν καταλήξω, Θα θέλω το καλύτερο για σένα. 457 00:41:51,401 --> 00:41:54,695 «Κι αν γίνει κάποιο θαύμα, και επιστρέφω ξανά, 458 00:41:54,779 --> 00:41:57,781 «Ελπίζω να είμαι ακόμα ο άνθρωπός σου. Πολύ αγάπη, Μπίλι». 459 00:42:00,910 --> 00:42:04,705 Γιατί είναι έτσι αυτός από εμάς που θέλει να ζήσει περισσότερο, 460 00:42:04,789 --> 00:42:07,541 ποιος αξίζει να ζήσει περισσότερο, πεθαίνει; 461 00:42:07,625 --> 00:42:11,378 Και αυτοί που αξίζουν να πεθάνουν, να συνεχίσω να ζεις; 462 00:42:12,756 --> 00:42:14,923 Ποιο είναι το μήνυμα σε αυτό; 463 00:42:16,426 --> 00:42:18,135 Ποιο είναι το σχέδιο; 464 00:42:19,095 --> 00:42:21,722 Παρακολούθησέ τον, βρες τον, σκότωσε τον. 465 00:43:03,056 --> 00:43:06,100 CZ-1492, έλα. Ζητώντας άμεση απάντηση. 466 00:43:06,184 --> 00:43:07,518 Ποιος είναι αυτός ο μπόζος; 467 00:43:08,019 --> 00:43:10,896 CZ-1492, αυτό είναι ένα ασφαλές κύμα αέρα. Διαβάζετε; 468 00:43:11,481 --> 00:43:13,190 Τι είναι αυτό; 469 00:43:13,691 --> 00:43:15,609 Τι παίρνει τόσο καιρό, Μπάρνεϊ Ρος; 470 00:43:15,693 --> 00:43:19,154 Θα έπρεπε να ήταν μια βόλτα στο πάρκο για εσάς παιδιά. Πού είναι η περίπτωση; 471 00:43:19,864 --> 00:43:21,073 Μην το έχεις. 472 00:43:21,157 --> 00:43:24,743 Σας προειδοποίησα τι θα συμβεί σε σένα μουτς αν ξανατραβήξεις αυτό το σκατά. 473 00:43:25,203 --> 00:43:27,579 Ένας καλός άνθρωπος πέθανε προσπαθώντας να βρει αυτή την υπόθεση. 474 00:43:28,706 --> 00:43:30,749 -Λυπάμαι γι' αυτό. -Είσαι; 475 00:43:30,834 --> 00:43:32,418 Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι. 476 00:43:32,502 --> 00:43:35,587 Αλλά έρχεται μια τέτοια κατάσταση με την επικράτεια, δεν θα λέγατε; 477 00:43:35,672 --> 00:43:36,839 Και το ίδιο και η απόσβεση. 478 00:43:39,342 --> 00:43:41,885 Ξέρεις, Τσερτς, είσαι τέτοιος τύπος που τραβάει τα νήματα, 479 00:43:41,970 --> 00:43:43,429 και όλοι οι άλλοι κάνουν τη βρώμικη δουλειά σου 480 00:43:43,513 --> 00:43:46,682 γιατί δεν είχες ποτέ τα κότσια να το κάνεις μόνος σου. 481 00:43:47,267 --> 00:43:48,392 Τελειώσαμε. 482 00:44:16,004 --> 00:44:18,672 Κύριε, έχουμε πρόβλημα. 483 00:44:18,756 --> 00:44:21,800 Το σκάψιμο έχει επιβραδυνθεί. Πάρα πολλοί πεθαίνουν. 484 00:44:21,885 --> 00:44:22,968 Είναι εξαντλημένοι. 485 00:44:29,767 --> 00:44:30,809 Είναι κουρασμένος. 486 00:44:34,898 --> 00:44:36,607 Κουράστηκε κανείς άλλος; 487 00:44:40,236 --> 00:44:41,487 Πάρτε περισσότερους εργαζόμενους. 488 00:44:41,571 --> 00:44:43,989 Έχουμε ήδη πάρει τα περισσότερα των ανδρών από τα χωριά. 489 00:44:44,073 --> 00:44:45,824 Πάρτε όλα τα υπόλοιπα. 490 00:44:45,909 --> 00:44:48,327 Γυναίκες, παιδιά, όλοι τους. 491 00:45:02,175 --> 00:45:03,425 Δείξε μου. 492 00:45:08,556 --> 00:45:11,767 Τώρα ξέρουμε πού είναι. Δικαίωμα. Δικαίωμα. 493 00:45:12,602 --> 00:45:14,937 Καλά. Ξέρω τι να κάνω. 494 00:45:15,021 --> 00:45:18,106 Ωραία, θέλω να βγει το πλουτώνιο σε τρεις μέρες. 495 00:45:20,151 --> 00:45:21,401 Τρεις μέρες; 496 00:45:21,486 --> 00:45:25,280 Έχω έτοιμο κόσμο να πληρώσει τέσσερα εκατομμύρια το κιλό τώρα. 497 00:45:26,574 --> 00:45:28,200 Τρεις μέρες. 498 00:45:28,284 --> 00:45:29,326 Οχι άλλο. 499 00:45:30,161 --> 00:45:31,662 Κατανοητό. 500 00:45:32,664 --> 00:45:35,749 Είσαι έξυπνος. Φανταστείτε αν 6 κιλά καθαρού πλουτώνιου 501 00:45:35,833 --> 00:45:39,294 είναι αρκετά ισχυρό για να αλλάξει την ισορροπία του κόσμου. 502 00:45:40,588 --> 00:45:42,839 Φανταστείτε λοιπόν τι θα έκαναν 5 τόνοι. 503 00:45:42,924 --> 00:45:45,133 Είναι πολύ ενδιαφέρον. Ναι; 504 00:45:54,519 --> 00:45:55,936 -Κάτι συμβαίνει. -Τι; 505 00:45:56,396 --> 00:45:58,355 Η μετάδοση σταμάτησε. Είναι υπόγεια. 506 00:45:58,439 --> 00:46:00,440 Βάζοντάς το ακριβώς εδώ. 507 00:46:05,822 --> 00:46:08,949 Έλα, πάμε, φασαρία. Πρέπει να κινηθούμε. 508 00:46:09,993 --> 00:46:12,911 Χριστούγεννα. Έλα, Λι. Εσείς ξέρεις τι στο διάολο κάνεις; 509 00:46:12,996 --> 00:46:14,037 Πέντε λεπτά. 510 00:46:14,122 --> 00:46:15,914 -Μην μπερδεύεις τα μαχαίρια σου. -Δικαίωμα. 511 00:46:34,183 --> 00:46:36,351 Άλλο ένα φορτηγό μεταφοράς. Θα μπορούσε να είναι ένα από τα δικά τους. 512 00:46:36,811 --> 00:46:38,353 Ας ελέγξουμε αυτό το μέρος. 513 00:46:43,109 --> 00:46:44,318 Όχι πυροβολισμοί. 514 00:46:44,402 --> 00:46:46,069 -Κλασικά; -Ναι. 515 00:46:48,197 --> 00:46:50,240 Έχω πεθάνει να τα χρησιμοποιήσω. 516 00:46:50,325 --> 00:46:51,700 Θα τους ξεπεράσουμε την αλήθεια. 517 00:46:54,579 --> 00:46:56,413 Μάγκυ, πες στα παιδιά να περιμένει στο φορτηγό. 518 00:46:56,497 --> 00:46:57,831 Καλά. 519 00:47:11,054 --> 00:47:13,138 -Είναι εδώ. -Ναι. 520 00:47:25,652 --> 00:47:26,652 Μιλάτε αγγλικά; 521 00:47:35,495 --> 00:47:37,329 -Είναι ελαφρώς γιγαντιαίος. -Ετσι; 522 00:47:37,413 --> 00:47:38,497 Απλά λέω. 523 00:47:47,548 --> 00:47:49,800 -Είναι πραγματικά γιγάντιος. - Το είπα. 524 00:47:56,474 --> 00:47:57,474 Γεια σου! 525 00:48:03,314 --> 00:48:04,690 Δεν μπορείς να νικήσεις ένα κλασικό. 526 00:48:04,774 --> 00:48:07,150 Λέω ότι ξεπεράσαμε κάποιες πληροφορίες αυτά τα παιδιά και κινηθείτε. 527 00:48:07,235 --> 00:48:08,318 Καλό μου ακούγεται. 528 00:48:08,403 --> 00:48:09,444 Ας ξεκινήσουμε με το μίζερο. 529 00:48:09,529 --> 00:48:14,157 Ηρεμήστε, παιδιά. Μπορώ να τους κάνω να μιλήσουν με πολύ λιγότερη προσπάθεια. 530 00:48:16,911 --> 00:48:19,788 Τι θα κάνει, να του κάνει πεντικιούρ; 531 00:48:22,709 --> 00:48:24,042 Είναι λίγο άρρωστο. 532 00:48:24,127 --> 00:48:25,502 Χριστούγεννα, σε χρειάζομαι να καλώξεις αυτό το φορτηγό 533 00:48:25,586 --> 00:48:27,796 και πήγαινε πίσω στο αεροπλάνο και πάρε τα όπλα. 534 00:48:27,880 --> 00:48:29,423 Γιατί δεν καταλαβαίνεις ένα από αυτά τα τυροκέφαλα να το κάνει; 535 00:48:29,507 --> 00:48:30,841 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 536 00:48:30,925 --> 00:48:32,676 Έπρεπε να είχα αναπηδήσει ένα από αυτά πάνω από το κρανίο σου. 537 00:48:32,760 --> 00:48:34,386 -Πώς πήγε; - Συνεχίζουμε. Ας κινηθούμε. 538 00:48:34,470 --> 00:48:36,096 Τυροκεφαλές. 539 00:48:40,768 --> 00:48:42,310 Αυτοαποκαλούνται Sang. 540 00:48:42,395 --> 00:48:45,230 Λένε ότι ελέγχουν τα πάντα ανατολικά των βουνών. 541 00:48:45,314 --> 00:48:50,235 Ληστείες, απαγωγές, δολοφονίες. Βασικά, ένα καρτέλ προς ενοικίαση. 542 00:48:50,319 --> 00:48:51,737 Πώς ξέρετε τη γλώσσα; 543 00:48:51,821 --> 00:48:53,697 Εύκολος. Βάλτε το μαζί. 544 00:48:53,781 --> 00:48:57,242 Είναι μια διασταύρωση Ουκρανία και βουλγαρική διάλεκτος. 545 00:48:57,326 --> 00:48:58,702 Εντυπωσιασμένος; 546 00:49:00,163 --> 00:49:01,288 Λίγο. 547 00:49:02,707 --> 00:49:03,915 Χριστούγεννα. 548 00:49:04,000 --> 00:49:06,001 -Τι; -Γιατί φωνάζεις; 549 00:49:06,377 --> 00:49:08,587 Γιατί μου έδωσες τη σκατώδη δουλειά, γι' αυτό. 550 00:49:08,671 --> 00:49:10,964 Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο όταν σε βλέπω. 551 00:49:11,048 --> 00:49:12,632 Που είσαι; 552 00:49:12,717 --> 00:49:14,760 Η 60χρονη παγίδα θανάτου που την λες αεροπλάνο. 553 00:49:14,844 --> 00:49:16,428 Λοιπόν, τι παίρνει τόσο καιρό; 554 00:49:16,512 --> 00:49:18,096 Επειδή υπάρχουν γέφυρες έξω, τα σημάδια λείπουν. 555 00:49:18,181 --> 00:49:20,557 Έχω οδηγήσει αυτούς τους χωματόδρομους τις τελευταίες επτά ώρες! 556 00:49:20,641 --> 00:49:21,850 Έκανες το παράπονο; 557 00:49:22,185 --> 00:49:24,186 Ευχαριστώ για τη συμπάθεια. 558 00:49:47,043 --> 00:49:48,084 Αυτό είναι περίεργο. 559 00:49:50,963 --> 00:49:52,589 Ακριβώς όπως το σπίτι. 560 00:49:52,882 --> 00:49:53,882 Αυτά τα στοιχεία. 561 00:49:57,929 --> 00:49:59,137 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 562 00:49:59,222 --> 00:50:01,807 Πιστεύω ότι είναι μια παλιά βάση του Σοβιετικού Στρατού. 563 00:50:02,308 --> 00:50:05,101 Μάλλον χρησιμοποιήθηκε τη δεκαετία του '80. Ψυχρός πόλεμος. 564 00:50:05,520 --> 00:50:09,397 Πιθανότατα έκαναν ελιγμούς και εξασκήστε τις επιθέσεις εναντίον των ΗΠΑ εδώ. 565 00:50:09,982 --> 00:50:12,901 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε; 566 00:50:23,371 --> 00:50:26,331 Μεγάλος. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Πίτσα 50 ετών. 567 00:50:32,004 --> 00:50:34,297 Θα κοιμηθούμε εδώ για το βράδυ. 568 00:50:50,898 --> 00:50:53,275 Αυτό έχει γεύση σκατά. 569 00:50:53,359 --> 00:50:54,359 Πώς είναι το δικό σου; 570 00:50:55,278 --> 00:50:57,362 Δεν μπορώ να παραπονεθώ για ριγκατόνι. 571 00:50:58,072 --> 00:51:00,115 Σχεδιάστε εκ των προτέρων, παιδιά. 572 00:51:00,199 --> 00:51:01,992 Μόνο αυτό έχω να πω. 573 00:51:02,076 --> 00:51:05,287 Ναι, τι θα γινόταν αν ήξερες θα πέθαινες αύριο; 574 00:51:05,371 --> 00:51:06,454 Ποιο θα ήταν το τελευταίο σας γεύμα; 575 00:51:07,081 --> 00:51:08,582 -Μια επιλογή. -Μια επιλογή; 576 00:51:09,125 --> 00:51:10,542 Μάλλον θα ήταν δημητριακά για σένα, ε; 577 00:51:10,626 --> 00:51:12,127 Και τι στο καλό έχουν τα δημητριακά; 578 00:51:12,211 --> 00:51:13,378 Είναι κλισέ. 579 00:51:13,796 --> 00:51:17,924 Πρέπει να είσαι πρωτότυπος. Ξέρεις, αν ήσουν ένας πρωτότυπος άνθρωπος με ευρεία σκέψη, 580 00:51:18,009 --> 00:51:21,052 μάλλον θα έβγαινες με κάποια ιδιαίτερα δημητριακά, όπως ο Εάριος. 581 00:51:21,137 --> 00:51:23,847 Ξέρεις, όπως το αυτί σου. Ξέρεις, ρίξτε γάλα πάνω τους κορόιδα, 582 00:51:23,931 --> 00:51:25,640 απλά ξάπλωσαν εκεί και δεν ακούς σκατά. 583 00:51:25,975 --> 00:51:29,144 Για την ιστορία, η ακοή μου είναι 20/20. 584 00:51:30,605 --> 00:51:31,730 Barney; 585 00:51:32,315 --> 00:51:34,774 Ντόνατς και τα περισσότερα τρόφιμα που σε σκοτώνουν. 586 00:51:36,944 --> 00:51:38,528 Είναι βαθύ, φίλε. 587 00:51:38,613 --> 00:51:39,613 Νομίζεις έτσι; 588 00:51:40,323 --> 00:51:41,323 Μάγκυ; 589 00:51:41,991 --> 00:51:45,243 Τραγανή αρωματική πάπια με σάλτσα δαμάσκηνου. 590 00:51:46,329 --> 00:51:47,704 Πολύ σέξι. 591 00:51:50,833 --> 00:51:52,167 Μου αρέσουν όμως και τα ιταλικά. 592 00:51:55,087 --> 00:51:57,339 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι τα ιταλικά είναι υπερεκτιμημένα. 593 00:52:02,595 --> 00:52:05,347 Γεια σου. Τι γίνεται με εμένα; 594 00:52:09,018 --> 00:52:11,102 Το αγαπημένο μου σουηδικό δείπνο θα ήταν 595 00:52:12,563 --> 00:52:15,231 μωρό φώκια και κώλο φάλαινας 596 00:52:17,568 --> 00:52:18,777 το καλοκαίρι. 597 00:52:21,447 --> 00:52:25,825 Αλλά πραγματικά θα πέθαινα για κάποιους Κινέζους. 598 00:52:31,374 --> 00:52:33,208 Τότε θα πεθάνεις από την πείνα. 599 00:52:35,461 --> 00:52:36,836 Εντάξει, όνειρα γλυκά. 600 00:52:36,921 --> 00:52:38,505 Γεια, Μπάρνεϊ. Δεν τελείωσα να φάω, φίλε. 601 00:53:02,822 --> 00:53:04,322 Να σε ρωτήσω κάτι; 602 00:53:05,116 --> 00:53:06,491 Βεβαίως, προχωρήστε. 603 00:53:08,411 --> 00:53:10,537 Γιατί είσαι τόσο νευρικός γύρω μου; 604 00:53:12,331 --> 00:53:14,249 Δεν έχω άγχος, Μάγκυ. 605 00:53:14,333 --> 00:53:16,209 Τι είναι τότε; 606 00:53:16,836 --> 00:53:19,212 Απλώς μου αρέσει να κρατάω απόσταση. 607 00:53:20,256 --> 00:53:22,924 Είναι επειδή δεν θέλεις να ξέρεις άλλα άτομα; 608 00:53:23,426 --> 00:53:27,178 Ας πούμε ότι έχουν συμβεί άσχημα πράγματα σε ανθρώπους με τους οποίους έχω έρθει κοντά. 609 00:53:28,556 --> 00:53:30,932 Δεν είναι καλός τρόπος ζωής. 610 00:53:32,351 --> 00:53:34,102 ξέρω. 611 00:53:35,855 --> 00:53:37,897 Σκέφτεσαι ο νεαρός που πέθανε; 612 00:53:39,859 --> 00:53:41,776 Όλη την ώρα. 613 00:53:42,611 --> 00:53:44,904 Δεν μιλάς πολύ για αυτόν. 614 00:53:45,239 --> 00:53:47,615 Όχι, έτσι αντιμετωπίζουμε τον θάνατο. 615 00:53:48,743 --> 00:53:52,746 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που είναι, οπότε το κρατάμε ανοιχτό μέχρι να έρθει η ώρα να σκοτεινιάσει. 616 00:53:52,830 --> 00:53:54,956 Και τότε γινόμαστε μαύρα. 617 00:53:56,208 --> 00:53:57,459 Καταλαβαίνω; 618 00:53:58,294 --> 00:53:59,669 καταλαβαίνω. 619 00:54:04,258 --> 00:54:05,759 Καληνύχτα. 620 00:54:10,473 --> 00:54:12,057 Καληνύχτα Μάγκι. 621 00:54:37,208 --> 00:54:40,293 Ορκίζομαι στον Θεό, αν δεν σταματήσει να ροχαλίζει, Θα τον πυροβολήσω. 622 00:54:42,338 --> 00:54:43,338 Πυροβολητής! 623 00:54:45,841 --> 00:54:46,841 Τηλεφώνησες; 624 00:54:53,099 --> 00:54:54,599 Ξέρω ότι είναι μια ηλίθια ερώτηση. 625 00:54:54,683 --> 00:54:56,976 Δεν υποθέτω ότι έχεις πια από αυτόν τον καφέ. 626 00:54:57,061 --> 00:54:58,353 Η κατσαρόλα κάνει μόνο ένα φλιτζάνι. 627 00:54:58,437 --> 00:55:00,313 Ναι. Αυτό κατάλαβα. 628 00:55:01,649 --> 00:55:02,982 Ακούστε. 629 00:55:03,067 --> 00:55:06,111 Αυτοί οι τύποι είπαν η εκκλησία του Σανγκ είναι πιθανώς σε αυτήν την περιοχή, 630 00:55:06,237 --> 00:55:07,695 συγκεντρώθηκε ανατολικά. 631 00:55:08,030 --> 00:55:09,781 Άρα προς τα εκεί πάμε. 632 00:55:09,865 --> 00:55:11,366 Φεύγουμε σε 10 λεπτά. 633 00:55:11,450 --> 00:55:13,827 Ετοιμάζω. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 634 00:55:26,674 --> 00:55:28,716 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 635 00:55:30,136 --> 00:55:31,261 Κάτω! 636 00:55:42,648 --> 00:55:44,149 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 637 00:55:44,233 --> 00:55:46,568 -Πάω! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 638 00:55:46,652 --> 00:55:48,153 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 639 00:55:55,536 --> 00:55:56,536 Πάω. 640 00:56:05,212 --> 00:56:06,421 Αποθηκεύστε τα πυρομαχικά σας. 641 00:56:10,593 --> 00:56:11,551 Που στο διάολο είσαι; 642 00:56:11,635 --> 00:56:13,386 Είμαι σχεδόν εκεί. 643 00:56:13,929 --> 00:56:15,305 Γεια, τι συμβαίνει; Είναι πυροβολισμοί; 644 00:56:16,724 --> 00:56:17,765 Ναι. 645 00:56:20,644 --> 00:56:22,562 -Τι συμβαίνει; -Οι Σανγκ μας καθήλωσαν. 646 00:56:22,646 --> 00:56:24,480 -Μπορείς να τους κρατήσεις; -Ναι, ίσως με ένα τανκ. 647 00:56:26,108 --> 00:56:27,817 -Σκατά. -Τι; 648 00:56:30,112 --> 00:56:33,281 Πήραν ένα τανκ. Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι! 649 00:56:42,374 --> 00:56:43,958 Ας κυλήσουμε! Ερχομαι! 650 00:56:51,550 --> 00:56:52,842 Είμαι έξω. 651 00:56:54,053 --> 00:56:55,762 Ένα έμεινε. Γιατί όχι; 652 00:57:12,029 --> 00:57:13,613 Γεια, ποιος το έκανε αυτό; 653 00:57:14,073 --> 00:57:15,657 Όχι εγώ, είμαι έξω. 654 00:57:26,001 --> 00:57:27,252 Γεια, τι έγινε; 655 00:57:28,963 --> 00:57:30,463 Κάποιος παρασύρθηκε λίγο. 656 00:57:30,839 --> 00:57:32,215 Έτσι φαίνεται. 657 00:57:32,299 --> 00:57:33,466 Πού είναι οι σκοπευτές; 658 00:57:34,009 --> 00:57:37,470 Δεν ξέρω, αλλά αν μας ήθελαν νεκρούς, θα ήμασταν νεκροί. 659 00:57:39,431 --> 00:57:40,640 Barney; 660 00:57:56,198 --> 00:57:57,865 Μην φρικάρεις. 661 00:58:06,542 --> 00:58:08,042 Μικρός κόσμος, ε, Barney; 662 00:58:08,544 --> 00:58:12,255 Booker; Φήμες έλεγαν ότι ήσουν νεκρός. 663 00:58:12,339 --> 00:58:15,633 Ναι, το άκουσα κι εγώ. Λοιπόν, πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή; 664 00:58:15,718 --> 00:58:17,468 Ήταν καλύτερα. 665 00:58:17,553 --> 00:58:19,137 Τα έκανες όλα αυτά; 666 00:58:19,221 --> 00:58:21,389 πετάω μόνος μου. Νόμιζα ότι το ήξερες. 667 00:58:21,473 --> 00:58:23,182 Ναι, το άκουσα, αλλά δεν το αγόρασα. 668 00:58:23,642 --> 00:58:24,684 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 669 00:58:26,812 --> 00:58:27,895 Αυτή είναι η ομάδα σου; 670 00:58:27,980 --> 00:58:32,191 Ναι. Gunner, Toll Road, Χέιλ Καίσαρ και Μάγκυ. 671 00:58:33,402 --> 00:58:36,821 Booker. Εσύ είσαι αυτός οι άνθρωποι αποκαλούν τον μοναχικό λύκο; 672 00:58:36,905 --> 00:58:39,907 Με έχουν αποκαλέσει έτσι. Αλλά έχω μαλακώσει. 673 00:58:44,079 --> 00:58:45,496 Όχι τόσο πολύ. 674 00:58:46,915 --> 00:58:50,668 Άκουσα μια άλλη φήμη, ότι σε δάγκωσε μια βασιλική κόμπρα; 675 00:58:50,753 --> 00:58:55,381 Ναι, ήμουν. Αλλά μετά από πέντε μέρες βασανιστικού πόνου, 676 00:58:55,924 --> 00:58:57,633 η κόμπρα πέθανε. 677 00:59:05,809 --> 00:59:08,061 Γεια, Μπούκερ. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 678 00:59:08,437 --> 00:59:10,354 Λοιπόν, πώς κατέληξες σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος; 679 00:59:10,439 --> 00:59:13,066 Μας έπεσε σε ενέδρα ο Σανγκ περίπου 100 χιλιόμετρα ανατολικά από εδώ, 680 00:59:13,150 --> 00:59:14,692 σκότωσε έναν από τους άντρες μου, μικρό παιδί. 681 00:59:14,777 --> 00:59:16,694 -Ναι, συγγνώμη που το άκουσα. -Ναι. 682 00:59:16,779 --> 00:59:18,946 Οι Sang είναι η χαμηλότερη μορφή αφρού. 683 00:59:19,031 --> 00:59:20,573 Το να τους πυροβολήσεις ήταν μια καλή δουλειά. 684 00:59:20,657 --> 00:59:21,866 Ξέρεις ποιος είναι ο αρχηγός; 685 00:59:21,950 --> 00:59:23,701 -Ναι, ένας τύπος που λέγεται Vilain. -Καθαρός. 686 00:59:24,286 --> 00:59:27,038 Ναι, λίγο πολύ ελέγχει τα πάντα σε αυτόν τον τομέα. 687 00:59:27,122 --> 00:59:29,540 Θα χρειαστείς περισσότερους άντρες αν περιμένεις να βγεις ζωντανός. 688 00:59:29,625 --> 00:59:31,042 Μπορείτε να βοηθήσετε; 689 00:59:31,126 --> 00:59:33,461 Συγγνώμη, Barney. Δουλεύω μόνος μου. 690 00:59:33,545 --> 00:59:35,338 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ για την εμφάνιση. 691 00:59:35,422 --> 00:59:37,006 Χαρά μου. 692 00:59:42,179 --> 00:59:43,179 Γεια, Barney! 693 00:59:43,722 --> 00:59:45,389 Υπάρχει ένα χωριό κάτω από το δρόμο. 694 00:59:45,474 --> 00:59:47,934 Είναι καλοί άνθρωποι, και μισούν τους Σανγκ. 695 00:59:48,268 --> 00:59:50,728 -Ίσως μπορούν να βοηθήσουν. -Ευχαριστώ. 696 00:59:50,813 --> 00:59:52,313 Καλό κυνήγι. 697 01:00:00,447 --> 01:00:01,489 Τι συνέβη; 698 01:00:02,282 --> 01:00:03,407 Είμαι ακόμα ζωντανός. 699 01:00:03,492 --> 01:00:05,034 Αυτό είναι θέμα άποψης. Τι μου έλειψε; 700 01:00:05,119 --> 01:00:08,121 Θα σας το πω στο δρόμο. Ελάτε, παιδιά. Ξεφορτώστε αυτά τα όπλα. 701 01:00:08,205 --> 01:00:10,790 Μοιάζει με Χριστούγεννα ήρθε πολύ αργά φέτος. 702 01:00:10,874 --> 01:00:12,500 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 703 01:00:12,584 --> 01:00:14,168 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 704 01:00:14,920 --> 01:00:16,963 Τελικά. Κάποιος με τάξη. 705 01:00:24,555 --> 01:00:27,598 Αυτή πρέπει να είναι η πόλη που μιλούσε ο Μπούκερ. 706 01:00:27,683 --> 01:00:29,392 Θα μπορούσα να αποσυρθώ σε ένα μέρος σαν αυτό. 707 01:00:32,563 --> 01:00:35,857 Καθαρός αέρας, χωρίς άγχος, μεγαλώστε μερικά παιδιά. 708 01:00:36,358 --> 01:00:38,276 Ξέρεις, Μάγκυ, Θα μπορούσα να αποσυρθώ σε ένα μέρος σαν αυτό. 709 01:00:38,360 --> 01:00:40,153 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 710 01:00:45,367 --> 01:00:46,701 Έξω, έξω, έξω! 711 01:00:52,791 --> 01:00:54,792 Μας λείπουν κατά ένα μίλι. 712 01:00:56,378 --> 01:00:58,421 - Άσε κάτω τα όπλα. -Αυτό δεν συμβαίνει. 713 01:01:00,883 --> 01:01:02,550 Το πιο ασφαλές μέρος είναι μπροστά στο όπλο τους. 714 01:01:03,677 --> 01:01:04,844 Θα σε πυροβολήσουμε! 715 01:01:04,928 --> 01:01:07,221 Όχι! Περιμένετε. 716 01:01:09,391 --> 01:01:12,727 Αυτά τα παιδιά είναι εδώ για να βοηθήσουν. Θέλουν να βοηθήσουν. 717 01:01:28,035 --> 01:01:30,328 Ακόμα και εσείς οι δύο απορρίπτετε μπορεί να σταθεί τυχερός εδώ. 718 01:01:30,412 --> 01:01:31,829 -Νομίζεις; -Αμφιβάλλω. 719 01:01:31,914 --> 01:01:33,039 Σε πειράζει; 720 01:01:35,792 --> 01:01:37,001 Ποιος είσαι; 721 01:01:37,085 --> 01:01:38,878 -Είμαστε Αμερικανοί. -Από πότε; 722 01:01:38,962 --> 01:01:40,004 Σουηδικά. 723 01:01:40,088 --> 01:01:41,881 -Μαυροπόδαρος. -Κινέζικα. 724 01:01:41,965 --> 01:01:44,050 - Καθυστερήσεις. -Τελειώσατε; 725 01:01:46,303 --> 01:01:47,845 Τι θέλετε; 726 01:01:48,513 --> 01:01:50,473 Είμαστε εδώ για να φροντίσουμε το Sang. 727 01:01:56,521 --> 01:01:58,648 Καλά. Έλα μέσα. 728 01:02:01,360 --> 01:02:02,610 Ερχομαι. 729 01:02:12,287 --> 01:02:14,830 Αυτό πιστεύουμε ότι θα έρχεστε. 730 01:02:14,915 --> 01:02:16,165 Για αυτόν θα πεθάνουμε. 731 01:02:19,086 --> 01:02:22,463 Πρώτα, μας είπαν ότι θα υπάρξει καλές δουλειές, καλά λεφτά. 732 01:02:23,465 --> 01:02:25,841 Κάποιοι πήγαν. Αλλά κανείς δεν θα επιστρέψει. 733 01:02:26,885 --> 01:02:28,844 Έρχονται για περισσότερα. 734 01:02:28,929 --> 01:02:31,973 Λένε ότι μόλις πάνε οι άντρες μας στη δουλειά, 735 01:02:32,057 --> 01:02:34,225 οι άλλοι έρχονται σπίτι. 736 01:02:35,519 --> 01:02:37,561 Ο άντρας μου πάει. 737 01:02:38,063 --> 01:02:40,231 Εδώ και πολύ καιρό δεν ακούμε τίποτα. 738 01:02:42,609 --> 01:02:45,736 Μετά έρχονται οι Sang και παίρνουν όλοι οι υπόλοιποι άντρες. 739 01:02:45,821 --> 01:02:48,030 Τους ανάγκασε να δουλέψουν στα ορυχεία. 740 01:02:48,115 --> 01:02:50,616 Το ίδιο και στο διπλανό χωριό. Και το επόμενο. 741 01:02:51,159 --> 01:02:52,827 Παίρνουν τους γιους μου. 742 01:02:53,412 --> 01:02:56,247 Τώρα το μόνο που μένει είναι οι πολύ νέοι. 743 01:02:56,331 --> 01:02:58,833 Και θα επιστρέψουν και για αυτούς. Το ξέρω αυτό. 744 01:02:58,917 --> 01:03:00,376 Το ξέρουμε όλοι αυτό. 745 01:03:00,460 --> 01:03:03,004 Τα κρύβουμε λοιπόν και περιμένουμε. 746 01:03:03,714 --> 01:03:05,923 Γιατί δεν προχωράς; Αδεια. 747 01:03:06,008 --> 01:03:07,675 Αυτό είναι το σπίτι μας. 748 01:03:07,759 --> 01:03:10,052 Η ζωή μας θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα πάρουν. 749 01:03:12,472 --> 01:03:14,098 Πες μας γιατί είσαι εδώ τώρα. 750 01:03:14,182 --> 01:03:16,058 Τους παρακολουθούμε. 751 01:03:16,685 --> 01:03:20,813 Δεν μπορείς να μείνεις και να βοηθήσεις; Είδες τα παιδιά! 752 01:03:21,440 --> 01:03:23,774 Σύντομα θα γίνουν, και θα τους σκοτώσουν όλους. 753 01:03:23,859 --> 01:03:25,693 Έχουμε τη δική μας δουλειά μαζί τους. 754 01:03:29,197 --> 01:03:31,824 λυπάμαι. Πάμε. 755 01:03:40,375 --> 01:03:41,959 Δεν νομίζω θα διαρκέσουν πολύ περισσότερο εδώ. 756 01:03:42,044 --> 01:03:43,586 Νομίζω ότι το ξέρουν. 757 01:03:43,670 --> 01:03:46,380 Δηλαδή δεν θα κάνουμε τίποτα γι' αυτό; 758 01:03:48,008 --> 01:03:49,592 Πήρα μια ιδέα. 759 01:03:49,676 --> 01:03:51,677 Και με τον εγωισμό σου, Νομίζω ότι θα το λατρέψεις. 760 01:03:51,762 --> 01:03:53,637 -Ο εγωισμός μου; -Το εγώ σου. 761 01:03:53,722 --> 01:03:56,474 -Τι εννοείς εγωϊ μου; -Έχεις μεγάλο εγωισμό. 762 01:03:56,558 --> 01:03:57,808 Λοιπόν, ελέγξτε τον εγωισμό σας. 763 01:03:57,893 --> 01:04:00,895 Παρακαλώ. Ο εγωισμός σου είναι σαν στο μέγεθος ενός δεινοσαύρου. Τεράστιος. 764 01:04:10,906 --> 01:04:13,574 Το έχουμε. Βρήκαμε το πλουτώνιο. 765 01:05:30,652 --> 01:05:34,905 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί, Σε προφέρω τώρα 766 01:05:36,658 --> 01:05:37,741 άνθρωπος και μαχαίρι. 767 01:06:50,273 --> 01:06:51,565 Ένα ακόμα! 768 01:06:56,571 --> 01:06:58,197 Ξεκουραστείτε σε κομμάτια. 769 01:07:06,957 --> 01:07:08,707 Αυτό είναι το τελευταίο; 770 01:07:09,251 --> 01:07:10,292 Καλός. 771 01:07:18,426 --> 01:07:20,511 Οι θάλαμοι καθαρίζονται. 772 01:07:28,937 --> 01:07:33,023 Χωρίς χαλαρά άκρα. Τους θάβεις όλους. 773 01:07:42,534 --> 01:07:46,036 Βλέπω καμιά δεκαριά φρουρούς, ελαφρά όπλα, 774 01:07:46,121 --> 01:07:47,830 ένα ζευγάρι badass .50 θερμίδες. 775 01:07:47,956 --> 01:07:49,248 Χειρότερος. 776 01:07:49,332 --> 01:07:51,208 Αντιαρματικές συσκευές. 777 01:07:51,918 --> 01:07:55,129 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν τα φορτηγά μας περάστε από αυτό το ορυχείο. 778 01:07:55,213 --> 01:07:56,839 Κοίτα, ξέρω ότι αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση, 779 01:07:56,923 --> 01:08:00,050 αλλά έχεις καμιά ιδέα αυτό δεν θα μας σκοτώσει; 780 01:08:00,135 --> 01:08:02,136 Έχω μερικά που σκέφτομαι. 781 01:08:37,714 --> 01:08:39,673 -Ώρα έκρηξης; - Ώρα έκρηξης. 782 01:08:53,355 --> 01:08:54,355 Ο στόχος εν όψει! 783 01:08:55,690 --> 01:08:57,566 -Το μωρό θέλει να ταξιδέψει! -Φωτιά! 784 01:09:00,362 --> 01:09:01,820 -Ροκ εν ρολ! -Φωτιά! 785 01:09:04,324 --> 01:09:05,532 Οι βόμβες μακριά! 786 01:09:13,708 --> 01:09:14,708 Σφίξτε! 787 01:09:14,793 --> 01:09:16,960 -Τι συμβαίνει τώρα; -Χάος! 788 01:09:18,546 --> 01:09:20,798 -Δεν κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις. -Ναι, είμαι. 789 01:09:20,882 --> 01:09:22,049 Ας το κάνουμε! 790 01:09:26,262 --> 01:09:27,513 Έλα, πάμε! 791 01:09:53,498 --> 01:09:55,082 Θα χρειαστείς νέο αεροπλάνο. 792 01:10:16,020 --> 01:10:17,354 -Αργήσαμε πολύ! -Τι; 793 01:10:17,439 --> 01:10:18,856 Το πλουτώνιο έχει φύγει. 794 01:10:25,572 --> 01:10:28,574 Έλα, έλα, να φύγουμε από εδώ! Μετακίνηση, κίνηση! Ερχομαι! 795 01:10:28,825 --> 01:10:30,033 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 796 01:10:30,118 --> 01:10:31,702 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 797 01:10:31,786 --> 01:10:32,953 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 798 01:10:33,580 --> 01:10:34,955 Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! 799 01:10:35,039 --> 01:10:36,623 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 800 01:10:39,461 --> 01:10:41,086 Σηκώστε το! Σηκώστε το! 801 01:10:58,563 --> 01:11:00,606 Θα είμαστε εδώ για λίγο. 802 01:11:09,699 --> 01:11:11,575 Δεν φαίνεται σωστό. 803 01:11:11,659 --> 01:11:13,410 Βγαίνοντας έξω με αυτόν τον τρελό τρόπο; 804 01:11:13,495 --> 01:11:14,620 Κάτι τέτοιο. 805 01:11:15,246 --> 01:11:17,748 Γεια, δεν τελείωσε ακόμα, παιδιά. 806 01:11:17,832 --> 01:11:19,416 Έχω ένα σχέδιο. 807 01:11:19,501 --> 01:11:21,084 Ηρεμήστε όλοι. 808 01:11:25,006 --> 01:11:26,215 Φωσφορικό πέτρωμα. 809 01:11:26,925 --> 01:11:28,133 Τι κάνει; 810 01:11:28,218 --> 01:11:29,843 Μάλλον φτιάχνει βόμβα. 811 01:11:30,178 --> 01:11:31,261 Σοβαρά; 812 01:11:31,805 --> 01:11:33,388 Ρωτήστε τον. 813 01:11:33,473 --> 01:11:34,765 Τι κάνεις, Gunner; 814 01:11:34,849 --> 01:11:37,810 Φτιάχνω μια βόμβα. Σε πειράζει; 815 01:11:40,021 --> 01:11:42,898 -Ένας μανιακός με μυαλό. -Τρομακτικός. 816 01:11:43,316 --> 01:11:46,527 Φωσφορικό πέτρωμα, έχει πυκνότητα 1,852. 817 01:11:46,611 --> 01:11:48,570 Σημείο τήξεως, 44,2 βαθμούς Κελσίου. 818 01:11:48,655 --> 01:11:51,281 Παιδιά, θέλω λίγο μπαρούτι, γρήγορα. 819 01:11:51,366 --> 01:11:53,700 Κάντε το. Ο άνθρωπος είναι χημικός μηχανικός, σωστά; 820 01:11:53,785 --> 01:11:56,870 Και υπότροφος Fulbright. Ρίξτε το στο σωλήνα. 821 01:11:57,539 --> 01:12:00,374 -Ο μεγάλος άντρας μπορεί να έχει κάτι. -Νομίζεις; 822 01:12:00,750 --> 01:12:02,417 Μάλλον όχι. 823 01:12:02,502 --> 01:12:04,002 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; Πάμε! 824 01:12:04,087 --> 01:12:05,963 Εδώ. Πήγαινε να ανατινάξεις τον εαυτό σου. 825 01:12:06,047 --> 01:12:07,047 Αναπτήρας; 826 01:12:09,759 --> 01:12:11,051 Το θέλω πίσω. 827 01:12:11,678 --> 01:12:14,137 Καλύτερα να επιστρέψεις! Αυτό θα είναι δυνατό! 828 01:12:18,309 --> 01:12:19,643 Επιστρέφω! 829 01:12:20,853 --> 01:12:21,853 Καλά. 830 01:12:22,689 --> 01:12:24,314 Εντάξει, πάμε! 831 01:12:25,066 --> 01:12:26,483 Εντάξει. 832 01:12:27,235 --> 01:12:30,362 Καλύτερα να γυρίσεις εκτός κι αν θέλεις να σου σκάσουν τα κεφάλια. 833 01:12:30,446 --> 01:12:32,698 Καλύτερα να καλύψεις το αυτί σου. 834 01:12:33,366 --> 01:12:34,575 Ερχομαι. 835 01:12:44,836 --> 01:12:46,503 Λοιπόν, ο φώσφορος πρέπει να ήταν υγρός. 836 01:12:46,588 --> 01:12:47,588 Ναι, σωστά. 837 01:12:47,672 --> 01:12:49,673 - Ή είσαι χάλια. - Να αυτό. 838 01:12:49,757 --> 01:12:51,300 Μην κλαις, Gunner. 839 01:12:53,720 --> 01:12:55,554 Σχεδόν είχες μια ιδέα. 840 01:13:21,789 --> 01:13:23,457 Είμαι πίσω. 841 01:13:24,334 --> 01:13:26,209 Πώς είσαι, Trench; 842 01:13:31,799 --> 01:13:34,718 -Σε ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 843 01:13:39,515 --> 01:13:40,515 Μπόγιαν! 844 01:14:06,417 --> 01:14:09,878 -Είμαστε ακόμη και τώρα, σωστά; -Δικαίωμα. 845 01:14:09,962 --> 01:14:12,464 Θα σε δω τριγύρω, Trench. Ευχαριστώ πολύ. 846 01:14:12,548 --> 01:14:15,801 -Χαλαρώστε. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. -Τι; 847 01:14:15,885 --> 01:14:17,636 Αυτό είναι σωστό. 848 01:14:24,018 --> 01:14:26,061 -Πώς είσαι φίλε; - Τα πήγαινα πολύ καλά, Τσόρτς. 849 01:14:26,145 --> 01:14:27,145 Τι κάνεις εδώ; 850 01:14:27,230 --> 01:14:30,315 -Άκουσα ότι έγινε πάρτι στην πόλη. -Ναι, αλλά είναι το πάρτι μου. 851 01:14:30,400 --> 01:14:33,026 -Ήταν πάντα τόσο εγωιστής; -Πάντοτε. 852 01:14:33,111 --> 01:14:34,319 Ευχαριστώ. 853 01:14:39,575 --> 01:14:42,411 Θέλεις να κλωτσήσεις τον κώλο του Vilain ή όχι; 854 01:14:42,495 --> 01:14:44,746 Μην ξεχνάτε τους Μικρούς Ράσκαλους! 855 01:15:07,812 --> 01:15:08,812 Μετακινήστε το. 856 01:15:45,808 --> 01:15:46,850 Μετακομίζω! 857 01:16:13,503 --> 01:16:16,755 Πάρτε τα υπόλοιπα πυρηνικά στο υπόστεγο. Τώρα! 858 01:16:16,839 --> 01:16:18,924 Και πάρε το πλουτώνιο στο αεροπλάνο. 859 01:16:28,392 --> 01:16:29,476 Ακολουθήστε με. 860 01:16:32,021 --> 01:16:33,438 Πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 861 01:16:57,797 --> 01:16:59,005 Πήγαινε, πήγαινε! 862 01:17:20,611 --> 01:17:21,903 Είμαι έξω! 863 01:17:31,289 --> 01:17:32,289 Κράτα τους ψηλά! 864 01:17:33,916 --> 01:17:36,126 Πάω! Πάω! Κίνηση! 865 01:17:36,210 --> 01:17:37,210 Σκατά! 866 01:17:57,273 --> 01:17:58,940 - Διασκέδαση, ε; -Ναι. 867 01:17:59,025 --> 01:18:00,567 Εκεί είναι! 868 01:18:01,235 --> 01:18:02,277 Έλα, Βίλεν. 869 01:18:02,361 --> 01:18:03,904 -Πάμε! -Ναι. 870 01:18:03,988 --> 01:18:05,530 Σκίστε τον! 871 01:18:23,758 --> 01:18:26,384 Είμαι σχεδόν έξω. θα επιστρέψω. 872 01:18:26,469 --> 01:18:29,179 Επέστρεψες αρκετά. θα επιστρέψω. 873 01:18:30,097 --> 01:18:31,348 Yippee-ki-yay. 874 01:18:37,438 --> 01:18:39,272 Ποιος είναι ο επόμενος; Ράμπο; 875 01:18:44,445 --> 01:18:45,487 Αντίο. 876 01:18:48,824 --> 01:18:49,824 Πάμε. 877 01:18:53,371 --> 01:18:54,621 Σκουλήκια! 878 01:19:10,805 --> 01:19:11,930 Ξεκινήστε τον κινητήρα! 879 01:19:12,014 --> 01:19:14,057 Πάρτε αυτό το πράγμα στον αέρα. Θέλω να βγάλω λίγα χρήματα! 880 01:19:14,141 --> 01:19:15,141 Κίνηση! 881 01:19:21,273 --> 01:19:22,899 Χαράκωμα! Μπαίνω! 882 01:19:26,988 --> 01:19:28,571 Το παπούτσι μου είναι μεγαλύτερο από αυτό το αυτοκίνητο. 883 01:19:31,325 --> 01:19:32,659 Πυροβόλησε κάτι! 884 01:19:42,795 --> 01:19:43,795 Ερχομαι. 885 01:20:04,066 --> 01:20:07,694 Ξεκινήστε το ελικόπτερο. Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο που έρχεται. 886 01:20:09,613 --> 01:20:10,864 Πάμε! 887 01:20:27,590 --> 01:20:29,007 Φρόντισε τον! 888 01:21:01,582 --> 01:21:02,832 Από εδώ! 889 01:21:50,297 --> 01:21:52,507 Δεν μπορεί να νικήσει ένα κλασικό. 890 01:22:05,938 --> 01:22:07,647 -Μπάρνι! -Τι κάνεις εδώ; 891 01:22:12,153 --> 01:22:13,111 Πάω εκεί μέσα μόνος μου. 892 01:22:13,195 --> 01:22:15,405 Μην με ακολουθείς, ό,τι κι αν γίνει, καταλαβαίνεις; 893 01:22:16,365 --> 01:22:18,366 -Καταλαβαίνετε; -Ναί. 894 01:22:20,452 --> 01:22:24,914 Αυτή η πόρτα ανοίγει και δεν βγαίνω έξω, και το κάνει, τον σκοτώνεις. 895 01:22:32,798 --> 01:22:34,924 Ας το κάνουμε πιο δραματικό. 896 01:22:37,344 --> 01:22:38,636 Τώρα, αυτό είναι καλύτερο. 897 01:22:54,361 --> 01:22:55,737 Μου τελείωσαν οι σφαίρες. 898 01:22:55,821 --> 01:22:57,113 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 899 01:22:58,365 --> 01:22:59,866 Όχι πραγματικά. 900 01:23:06,707 --> 01:23:08,958 Θέλεις να με σκοτώσεις σαν άντρα; 901 01:23:12,213 --> 01:23:14,172 Ή θέλεις να με σκοτώσεις 902 01:23:17,718 --> 01:23:19,219 σαν πρόβατο; 903 01:23:39,698 --> 01:23:40,740 Ωραίο μαχαίρι. 904 01:23:56,257 --> 01:23:57,298 Ετσι. 905 01:23:58,425 --> 01:23:59,634 Τι θα είναι; 906 01:24:03,264 --> 01:24:05,640 Άνθρωπος ή πρόβατο; 907 01:24:05,724 --> 01:24:07,433 Θέλεις να σηκωθείς; 908 01:24:09,770 --> 01:24:11,104 Θα σε επανδρώσω. 909 01:24:24,910 --> 01:24:27,704 Πρέπει να θέλεις να με πληγώσεις άσχημα. 910 01:24:28,163 --> 01:24:32,458 Δεν θα σε πληγώσω. Θα σου πάρω τη ζωή. 911 01:24:35,296 --> 01:24:36,337 Ελα. 912 01:25:00,988 --> 01:25:02,572 Τόσο σύντομα; 913 01:25:02,990 --> 01:25:04,657 Θέλω την αξία των χρημάτων μου. 914 01:25:05,451 --> 01:25:07,452 -Έλα, σήκω! - Έρχεται αμέσως επάνω. 915 01:25:09,788 --> 01:25:10,830 Πηγαίνοντας πίσω κάτω. 916 01:25:23,844 --> 01:25:24,886 Καλή γεύση; 917 01:25:25,929 --> 01:25:26,971 Μιλάς σε μένα; 918 01:25:31,518 --> 01:25:32,727 Ώρα να το ολοκληρώσουμε. 919 01:26:00,047 --> 01:26:03,383 Ειρωνικός. Εδώ είμαστε, εσύ κι εγώ. 920 01:26:04,385 --> 01:26:05,802 Και το μαχαίρι σου. 921 01:26:07,846 --> 01:26:10,556 Θα πεθάνεις. Σαν αυτόν. 922 01:26:12,684 --> 01:26:13,684 Πώς ήταν το όνομά του; 923 01:26:16,397 --> 01:26:18,314 Πώς τον αποκαλούσες; 924 01:26:21,235 --> 01:26:22,402 Τι σημασία έχει; 925 01:26:26,490 --> 01:26:28,491 Έλα, Βίλεν. 926 01:26:28,575 --> 01:26:30,660 Κάποιος πεθαίνει. 927 01:26:30,744 --> 01:26:36,874 Έλα, Βίλεν. 928 01:26:37,918 --> 01:26:39,127 Ερχομαι! 929 01:27:02,776 --> 01:27:04,527 Σήκω, Βίλεν. 930 01:27:09,032 --> 01:27:12,118 Ξυπνώ. 931 01:27:17,458 --> 01:27:19,333 Τώρα γυρίστε. 932 01:27:20,294 --> 01:27:22,086 Γύρνα, πρόβατα. 933 01:27:35,017 --> 01:27:36,058 Τώρα τι; 934 01:27:45,569 --> 01:27:47,487 Το όνομά του ήταν Μπίλι. 935 01:28:08,300 --> 01:28:10,801 Ξέρετε πώς να σκαλίσετε μια γαλοπούλα; 936 01:28:18,018 --> 01:28:20,811 -Κερδίζεις; - Έτσι νομίζω. 937 01:28:21,355 --> 01:28:22,605 Λοιπόν, πού είναι η απόδειξη; 938 01:28:24,733 --> 01:28:26,025 Το κεφάλι ψηλά. 939 01:28:31,532 --> 01:28:32,657 Ωραίο άγγιγμα. 940 01:28:35,160 --> 01:28:36,869 Είναι μια ωραία πινελιά. 941 01:28:38,038 --> 01:28:40,540 Λίγο ακραίο. Αλλά ωραία. 942 01:28:44,378 --> 01:28:47,129 Και όσο κι αν μισώ να το λέω αυτό, Μπαμ-Μπαμ, 943 01:28:47,214 --> 01:28:49,632 τώρα που έχουμε τον έλεγχο του πλουτωνίου, 944 01:28:49,716 --> 01:28:51,092 αυτό μας κάνει ίσους. 945 01:28:51,510 --> 01:28:52,718 Καλός. 946 01:28:53,887 --> 01:28:56,722 Λοιπόν, Μάγκι, θα έρθεις μαζί μας τότε; 947 01:28:58,725 --> 01:29:00,268 Όταν είσαι έτοιμος. 948 01:29:06,733 --> 01:29:08,317 Οπότε θέλω απλά... 949 01:29:19,329 --> 01:29:21,664 Είναι εντάξει, λίγο ανώριμοι. 950 01:29:23,959 --> 01:29:28,170 Δεν χρειάζεται να πάω. Αν θέλεις να μείνω, θα μείνω. 951 01:29:30,716 --> 01:29:33,134 Και έσωσα τη ζωή της μπέιμπι σίτερ. 952 01:29:33,844 --> 01:29:35,469 Ότι έκανες. 953 01:29:35,554 --> 01:29:37,513 Ίσως είμαι καλή τύχη για σένα. 954 01:29:38,098 --> 01:29:41,559 Αλλά μπορεί να είμαι κακή τύχη για σένα, και δεν μπορώ να το επιτρέψω. 955 01:29:45,147 --> 01:29:49,525 Αν θέλεις ποτέ βοήθεια, τηλεφώνησέ με, 956 01:29:49,610 --> 01:29:50,860 ή είσαι νεκρός. 957 01:29:51,403 --> 01:29:53,070 Θα το κάνω αυτό. 958 01:30:02,664 --> 01:30:03,914 Τι κάνεις εδώ; 959 01:30:05,125 --> 01:30:07,960 Προχωρώντας. Σκότωσες όλες τις δουλειές μου. 960 01:30:08,045 --> 01:30:09,503 Νόμιζα ότι ήσουν ο μοναχικός λύκος. 961 01:30:11,465 --> 01:30:13,716 Μερικές φορές είναι διασκεδαστικό να τρέχεις με το πακέτο. 962 01:30:13,800 --> 01:30:15,259 Φυσικά, έχεις ένα σημείο. 963 01:30:15,344 --> 01:30:16,677 Πρόσεχε, Μάγκυ. 964 01:30:24,603 --> 01:30:26,562 παραλίγο να ξεχάσω. 965 01:30:26,647 --> 01:30:29,148 Ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου, ο βίαιος φίλος μου, 966 01:30:29,232 --> 01:30:32,193 Πήρα εσένα και τους Μικρούς Ράσκαλους μια βόλτα για το σπίτι. 967 01:30:34,279 --> 01:30:35,946 -Βλέπω. -Τι; 968 01:30:40,452 --> 01:30:41,827 Θεωρήστε το δώρο. 969 01:30:44,122 --> 01:30:46,749 Αυτό το πράγμα ανήκει σε ένα μουσείο. 970 01:30:46,833 --> 01:30:48,417 Όλοι κάνουμε. 971 01:30:49,503 --> 01:30:52,171 -Γεια, διασκέδαση, σωστά; -Ναι, διασκέδαση. 972 01:30:53,757 --> 01:30:55,049 Φροντίζω. 973 01:31:49,396 --> 01:31:52,940 Προσοχή, προσοχή, περπατήστε με προσοχή. 974 01:31:53,024 --> 01:31:54,984 Πρόσεχε τι κάνεις. 975 01:31:55,068 --> 01:31:57,903 Ή ο Mumbo-Jumbo θα σε κάνει να σε κάνει. 976 01:31:58,405 --> 01:32:00,614 Ο Mumbo-Jumbo θα σε κάνει να σε κάνει. 977 01:32:01,074 --> 01:32:04,368 Μπούμλεϊ, μπούμλεϊ, μπούμλεϊ, μπουμ! 978 01:32:04,453 --> 01:32:05,619 Στον Μπίλι! 979 01:32:06,705 --> 01:32:08,539 -Στον Μπίλι. -Στον Μπίλι. 980 01:32:08,623 --> 01:32:10,082 Αναπαύσου εν ειρήνη. 981 01:32:10,542 --> 01:32:13,002 -Φίλε, χρειάζομαι ένα μασάζ. -Μη με κοιτάς. 982 01:32:16,423 --> 01:32:19,300 -Γεια. -Τι; 983 01:32:19,926 --> 01:32:22,970 -Από τον ένα φίλο στον άλλο; -Τι; 984 01:32:23,764 --> 01:32:25,723 Πρέπει πραγματικά να μάθετε πώς να πολεμάτε.